FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



m; 



Tliat ilyde unhold man. 



(Év. angl.-sax , M*tt., 15, 28. j 



Inimicus homo hoc fecit. 

 (Vulgate.) 



Onbi;efscu. Voy. hoefsch , hovesch. 



Nymmermeer en sal men lioren 

 Onhuefsch woerde unt sinen monde. 



(Dernminen Loep, b. 1, v. 27ir*. 



Onhuer (Kil.) , allem. ungeheuer, Dam. akelig , 



franc, horrible, monstrueux. 

 Onlede, subst. (Kil.), allem. beschàftigung, flam. 



bezigheid, franc, occupation. 



Hoe si wive ende docbteren soude 

 In goeder onleden altoos houden. 



(Lek. Spieg., h. 5, c. 25, v. 50.} 



En andere onlede. meer le oeDenen. 

 (Nederl. Prozast.) 



Voy. onledich. 

 O.nledicii. Mot. allem. sich entledigen, flam. zich 

 bezig houden , franc, s'occuper. Voy. zich ver- 

 onledigen. Onledich = bezig, allem. be&chaf- 

 tigt, franc, occupé. 



In deen was si onledich sonder onderlaet. 

 (Nederl. Protast.) 



Voy. onderlaet. 

 O.nroeuwe (Kil.), allem. unruhe, flam. onrust, 



franc, inquiétude. 

 O.NROEUwieii (Kil.), allem. unruhig, flam. onge- 



rust, franc, inquiet. 

 Onsaken, allem. versagen, flam. weigeren, van 



der hand ivyzen, franc, refuser, décliner. 



... uwe bede 

 Dochter ne willic niet onsaken. 



(Walewein, v. 7381.) 



Comp. Kil. entsegghen=recusare , negare. 

 Onsalichlyk, v. allem. unseliclich, flam. onge- 

 lukkiglgk, franc, malheureusement. 



lb han dine hulde 

 Uon minen gesculdeu 

 V ' nseliclichen verlorn. 



(fom glouben,v. 1 774, MiSSMAts* . ) 



Voy. onsalig, einselijc, einsehjcheit. 

 Onsalig, allem. unselig, v. angl. unseely, unceli, 

 goth. unselja, flam. ongelukkig, ellendig , 

 franc, malheureux. 



Dat aile de geen die dit boec lesen mi onsalige te hulp 



Tome XXIX. 



comen met eenre misse, ofeen misse voer mi laten doen. 

 (Nederl. Prozast.) 



Voy. einselijc. 



God rew on me, unseely wife. 



(The elfin ijrny, anno 159t.) 



I am an «nce/i'man, wbo schal deliver me. 

 (Wicclif, Fiomayns.c. 7, v. 2'». 



Infelix ego homo. 



(fulgate.) 



Inhardy is unsely, as men say ! 



(Chaccer, Canterb. Taies, 2407. 



Unsely wrelch ! 



Ne wost tbou not , how far my might may stretch ? 

 (Id., ib., 15936.) 



Comparez : 



Unselja skalk. 



(Ulfilas, 7'ersio gothïca, Luc , 



19, 22.) 

 (Improbe serve.) 



O.NSEi.EGtiE, v. flam. Voy. onsalig. 



onseleghe werelt. 



(Lev. van sinte Chrisl.inn,v. 121 1.) 



ONSTAN'TAciiTiG.Comp. allem. standhaft, standhaf- 

 tigkeit, flam. stanvastig, stanvastigheid, franc, 

 constant, constance; onstantachtig , onstand- 

 vastig, allem. unbestàndig, franc, inconstant. 



... mer nu sint die Godes ridderen seer cranck ende seer 

 onstantachtig in Godes dienst. 



(Ges<aFrision<m.\Yorkuin,1853.) 



Ontbarmen *. Voy. erbarmen. 



Ontberen, ontbernen, allem. entbehren, flam. 



niet hebben, missen, franc, manquer, être 



privé de..., se passer de... 



Want men se niet ontberen en macli. 

 (Nederl. Prozast.) 



Ili is mine en ic ben sine, mi ne steets niel tonberne. 



(Id.) 



Voy. ombaren. 

 ONTDYTEN,jamm&i/<cM, d'après Kiliacn, signifient 

 déjeuner; d'après l'exemple suivant, il est per- 

 mis de croire qu'anciennement ce verbe signi- 

 fiait en général manger, profiter, prendre , 

 goûter, même en parlant de boisson; v. allem. 

 onbiten. 



Ne waent niet dat wi dronken sijn , 

 Wi ne ontbeten noch beden wijn. 



(Maeiilint, Spieg. hist., 2 deel, 

 p. 170, v. 31.) 



Voy. imbiz, inbizzen. 



58 



