298 



ANALOGIES DES LANGUES 



That ik an thesaro uuerolili ni mot... mer moses onbitcn. 

 (Ueliand, 139, 17.) 

 Furthorni uuelda is so bittres anbilan. . . 

 [Ib., 108,20.) 



Ces dernières paroles se rapportent à ee pas- 

 sage de l'Évangile : et noiuit bibere. 



So lie lliar maies ni ontbet. 



[Ueliand, 31, 19.) 



Ontcnocuten. Comp. angl. knot, to knot, aliéna. 

 knoten, kniipfen, flani. hwop, hnoopen, franc, 

 nœud, nouer. Voy. enochten, knaide. 



Die cnoep die Alexander bant 

 OnlcnoclUe sijn zweert, nie! sijn hand. 



[Dander Martijn, 148, Khjslbh.) 



Ontdaen. Voy. ondaen, angl. undone, franc, dé- 

 fait. 



Dat die van Tro^en sijn ontdaen, 

 Hem en come sorcoers ende hulpe saen. 



[ Oudvlaems. Gedieh., p. 26 , 

 ». 2100.) 



Ontfahen, allem. entfahren, flarn. uit, vceg ge- 



raken , iveg gaen, franc, échapper, partir. 



Hoe lii van daer onifaren mach. 



[Die Rose , 11616, Ivauslbr.) 



Mellien onlfotr hi métier vaerd. 

 [Bymbybel, 7700.) 

 Voy. ontuaren. 

 O.ntforsten. Voy. vorsten , version. 

 Ontfulcuten, allem. jùrehten, befurchten, flam. 

 vreezen, franc, craindre. Comp. godsvrueht, 

 allem. golfes furcht , crainte de Dieu. 

 Als dit saghen die van des heren partye waren , so ont- 

 furchlense seer, en uooplen niet dat sij onlcomcn 



mochten. 



EitederL Prozast.) 



Ontgaehwen (Kil.), vestîmenla exucre.Yoy.gher- 



wen , angl. garb. 

 Ontuhelden. Voy. ghelden = bueten, betakn; 



franc, payer, expier. 



Eu waert dat si afgode lielden, 

 Dat sijd also souden ontijhelden : 

 Hi soudse werpen uten lande. 



(Rymbybel, 14812.) 



Ontheïten, jain bcloven, promittere (Kil.). Voy. 



beheel, beheten; franc, promettre. 

 O.ntuolden (sich), allem.. sic/* enthalten, flam. zich 



wederhouden, onthouden, franc, se garder de... 



Ende soe en kan hy hemselven niet ontholdtn hy en lopet 



enwech , ende. . . . 



[ifederl. Prozast.) 



Onthouden, allem. enthalten, flam. behouden, 

 franc, contenir, dans un sens physique. 



Also hevet Xps syn bloet ghedaen in vaten van wimen die 



niet onthouden en moghen, want hi wil dat syn bloet 



altoes vloeye. 



AVr /,/■/. Prozast.) 



Onthouden, allem. enthalten, zuriickhallen, flam. 

 iveder, achter houden, franc, retenir. 



....die hem tôt dus verre wederrechlel^k waren onthou- 

 den. 



(Nederl. Geschiedz.,l. 1, p. *S.) 



Ontknociiten (Kil.). Vey. ontenochten. 



Ontliven , ontliven , allem. entleiben, flam. hel 

 leven benemen , franc, ôter la vie. Notez la 

 construction latine : corpore se exuit. Comp. 

 flam. hjf, leven, angl. life. 



Den graef van Egmont heeft hy doen ontliven. 



{Oudelaemsch. Liederen, 1577. 



Ende wye hem daerof berisple, dien plach hi te doen 

 ontliven. 



[Nederl. Prozast.) 

 Voy. hjf. 

 Ontploec. Voy. loken, angl. to lock, flam. ittiken, 

 franc, fermer; ontploec, pour ontloec, flam. 

 ontsluilen, zichopenen, franc, s'ouvrir, sépa- 

 nouir. 



Ende leerst dat . . . 



Entie maegt den broeder saeh , 



Ontploec baer berte als die dach. 



(/Corel aïe Croate, 1 , 1 1 06.) 



O.ntiuden, angl. to dread, angl.-sax. ondrœden, 

 allem. fiircltten, flam. vreezen, franc, craindre. 



Wy ontraden hi moghe verkeren 

 Ons foie met sire talen. 



t Van den lexene Ons Heren, 1094. • 



Nellcn (ne willen) ge eow ondrœden. 



[Éo. angl.-sax. , Mabc, 6, 50 



Nolitc timere. 



Va 1 gâte.) 



Voy. draden. 

 Ontiun, allem. entrinnen, entlaufen, flam. onl- 

 rennen, ontloopen, angl. lo escape, to ru» 

 away, franc, échapper en courant. 



