FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



299 



I n ii- nameo mi dat ic hadde an, 

 Eude ic selve met pinen ontran. 



(Oudvl. Gedicht., p. SI, v. 37t. 



Comp. met pinen, franc, à peine, avec peine. 

 Voy. rennen. 

 Ostbonnen. Voy. ontran, rennen. 



Eu hcuet dat op hem gewonnen, 

 So dat Ii ï cume es ontronnen. 



(Maeiu.ant, Spieg. Iiisl.) 



Ontsagen. Voy. versaghen. 



Ten derden dage ontsagen de Cote. 



(Maerlant, Spietj. hist., p. 3, b. 4, 

 c. 13, v. 5.) 



Ontscheppen, de for mare (Kil.). Voy. scheppen. 

 Ontsegguen, v. flam., allem. vcrsagen, franc, re- 

 fuser. 



III bat 



Maer sie ontseident bem al bloot. 

 [Rymbybel, 30611.) 



Ontsenghen, incendere, succendere, allcm. sen- 

 gen, angl. to sindge, flam. zengen, franc, 

 flamber. Voy. senghen. 



Ontuaren, allem. enlfahren, flara. ontgacn, franc, 

 échapper, se soustraire à... 



.... bi ware wc! ontuaren 

 Hi ne hadde in vreesen van der doet 

 Daer bi nict gheweest soe groot. 



[Reimckronikj v. 5793.} 



Voy. ont far en. 



O.ntvrucuten, allem. fiirchten, flam. vrcczcn . 

 franc, craindre. 



Maria vrouwe, ontvrucht u niel! 

 Ontfanghet den sone Godes. 



( Weinaehlslieder , n» 23, édit. 



Hoffmann von Fallersleben.) 



Ontweïen , ontweïde.n , eviscerane-cervum (Kil.), 

 franc, ôlcr, enlever les entrailles. Voy. geweij, 

 ingheweyde. 



Ontzunden *, verbo fyr, allem. anzùndcn, ent- 

 zùnden , flam. ontsteken, viter aensteken. à 

 Louvain in't brand doen, franc, allumer. 



Ontzundïng *, verbo tzolt, allem. enlzùndung, 

 flam. onlsfcking, franc, inflammation. 



Onverbeydt, flam. onverwacht, franc, inattendu, 



lat. inrxspectatns. Voy. beiden , onbyten, on- 

 biden, franc, attendre. 



Onvebduldig. Voy. tholen, d'ulden, franc, sup- 

 porter, souffrir; onverduldig, die niel dulden, 

 verdragen kan, franc, qui ne supporte pas 

 grand'ehose. 



Onvebbe (Kil.). Voy. ongeveer. Comp. angl.-sax. 

 unfeor, unfeorran. 



Onversaghet, flam. onbevreesd. Voy. versaghen, 

 franc, craindre, et Kil. sacgh, rires, crainte. 



Als dese ridder dus aleyn sat al onversaghet onbidende 

 der duvelen stride. 



{Ncderl. Prozast.) 



O.nvroet. Voy. frod , frût ; flam. onwys , uitzin- 

 nig, franc, insensé. 



Die ghierighe mensche is herde onvroet 

 (Nederl. Prozast.) 



Onwandelbaeb. Vocabul. teuthonicatus , verbo 

 incomm utabilis ; onicandelbaer, onvericandel- 

 6«er,franç. constant. Comp. allem. wandelbar, 

 inconstant; wandelbarkeit , inconstance. Voy. 

 wandelen. 



Ood. Voy. oed. 



Oogiiebrauwe. Voy. oghcbranwe. 



Oor, or. Voy. ur. 



Oob (Kil.), angl. oar, flam. zilver myn, lood 

 myn, franc, mine d'argent, de plomb, etc. 



Oob-aene, allem. nrahn, urâltervaler , flam. 

 ovcroud-grootvader , franc, trisaïeul. Kiliarn 

 abavus. 



Oobd, oobt, allem. ort , v. écoss. airt, flam. 

 plaels, franc, lieu, endroit, place. Voy. S"" 

 gloss., airt. 



Ooster, ooster dag, allem. Ostern, angl. Easter, 

 flam. Paesschcn, franc. Pâques. D r Kremsier 

 dit au mot Oslur: Friihlingsgottin der Tcul- 

 sihen; davon Osloron, Ostern; et Camdcnus 

 dit, d'après Kiliacn: Eoster Saxoiium dea fuit 

 cui même aprili sacrificarunl : unde aprilem, 

 incjitit Beda, eoster-monath vocant. 



.... weizzel, tbas after zuein lagen Ostrun uuerdet. 

 (Tatian., c. 153.) 



Scitis quia post biduum Pascha fiet. 



{fulgate.) 



