300 



ANALOGIES DES LANGUES 



Thael ic mid the wyrce mine Eeaslro. 



{Év. angl.-sax., Matt., 2fi, 18.) 

 Apud te facio Pascha. 



[Vuhjate.) 



Ooster feest, franc fétc de Pâques, allem. Os- 

 terfest. 



Ooster lam, allem. oslerlamm, Ùam. paesch-lum, 

 franc, agneau pascal. 



Ooster maend, llam. maend april, franc, mois 

 d'avril. Voy. lent. 



Ooster week, flam. paesch-week , franc, semaine 

 de Pâques. 



Opdeuren, atlollere (Kil.). Voy. beuren, boren, 

 angl. tobear; franc, élever, soulever. 



Opgeloken, opluken. Voy. loken, Iniken, angl. 

 to lock, franc, fermer; dans les exemples sui- 

 vants opgeloken signifie onlloken , ontsloten, 

 open, franc, ouverts, non fermés. 



M. Milieu siltende mit opgeloken boeken voor hem ghe- 



leghen. 



(Nederl. Proiatt.) 



En elke mensclie die wi welen dat begheert gheleert te 

 sijn, die sellen wi onse inwendicheit opluken en open 



baren. 



[lb.) 



Als men dil boec opluuct ende onslutet. 

 [lb.) 



Opuerstanden. Verbe allem. auferstehen, flam. 

 opstaen, verryzen, franc, ressusciter. 



Van der doot is hi opherstanden. 



( Lieder der minnenden seele , n° 118, 

 edit. Hupfmann vonFallehsi.bben., 



Opluken. Voy. opgeloken. 

 Opluuct. Voy. opgeloken. 

 Opteen, educare (Kil.) , allem. erziehen , de là 



erziehung, flam. opvoeden, opvoeding, franc. 



élever, éducation. 

 Optuïgen. Opthekken. Voy. uptugan, tuyghen. 

 Opverstanden. Verbe allem. auferstehen , (lam. 



verryzen , franc, ressusciter. 



Hat God wai- opverstanden. 



{Oudvlaems. Gedichl., p. 117, 

 v. ISSt.) 



. . daer dode luden opverstonden van der doot. 



[Nederl. Prozust.) 



Opverstennisse. Voc. teuthonic, allem. auferste- 



hung, flam. verryssenis , franc, résurrection. 

 Opwaciiting, allem. aufwartung , aufuurten, 

 flam. bezoek, een bezoek afleggen, franc, visite, 

 visiter, faire la cour. 



... maer de nood dwong hem om zyne opwaehtinçj 



ten bove bij den keizer te maken. 



.Ualbeiitsma op Mticrla7tt, p. 90. ) 



Ordel , v. frison, angl. ordeal , de là . (ire-ordeul, 

 water-ordeal. Kil. oordeel, genus exuminis , 

 sive purgalionis , mit criminis purgandi mo- 

 dus, ibid. water-oordeel , vier-oordeel , franc. 

 ordalies, basse latinité ordalium, Kiliaen. 

 Wiarda, verbo ordel, zu dem kessel gehen. 

 Voy. bewaren. 



Orlof, allem. urlaub, angl. leave, flam. afseheid, 

 franc, congé; orlof nemen, prendre congé. 



Die enape nam orlof ane haie 



[Oudvl. Gedichl., p. 21, v. 1994 | 

 Doe namen si orlof mellien 

 Ende schieden 



[lb., p. 11, v. 885.) 



Orloven , aHem. erlauben, angl. to give leave, 

 flam. oorlofgeven, toeslaen, franc, permettre. 



Des orloofde hi metten monde. 



[Lev. van sinte Franc, v. G08.] 



Ors, angl. horse, allem. ross , flam. peerd, ras, 

 franc, cheval. 



Ende deedse aile trecken uut 



Torse ende te voct... 



(J*n tan Heeld, S/ni/ tan rVoe- 

 rinijhen, v. 298.) 



... sijn ors keerde. 



[ld., ib., v. S470.) 



Ors, ou hors, est conservé dans horsel , 

 franc, taon, dont on se sert encore dans les 

 Flandres au lieu de peerde-vlie g, aWcm.pferde- 

 fliege, angl. horse-flij. Plus tard, en transpo- 

 sant la lettre r, on a changé pour le flam. ors, 

 ou hors, en ros, allem. ross; de là : hel ros 

 beyaerd , le cheval bayard, les mots roskam , 

 island. brossa cambr, angl. horse- comb, franc, 

 étrille, et, dans les Flandres : ros-kot , ros- 

 meulen, moulin qu'on fait mouvoir à l'aide 

 d'un cheval. 

 Orsraer, pour rosraer. lectica, gcslalorium (Kil. |. 



