FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



501 



flam. draegzetel, allem. trugcsessel, franc, pa- 

 lanquin, brancard. 



Doe droecg men, als ic verncme, 



Op een rosbaer 



(Van Veltbem, Spieg. hist., b. 5, 

 c. 5-2.) 



Orscam. Vocab. teuthonicatus , vcrbo strigilis, 

 angi. horse-comb, island. hrossa cambr, flam. 

 roskam, allem. striegel, franc, étrille. 



Orscoren, écoss. horse-corti ('), flam. ors, hors, 

 peerde-koorn, haver, allem. huber, franc, 

 avoine, littéral, blé de cheval. D'après Kiliaen, 

 le mot orscoren fut longtemps employé avec 

 cette signification dans la Campine. 



Daer elck mau warp 

 Beide spise ende orscoren. 



(Jan van il m m , v. 3491). ) 



Ossentong, een cruyt*, angl. oxtongue , franc. 



buglosc. 

 Ocbolcue, adolghe. Voy. abulge. 

 Oude, allem. aller, angl.-sax. ylde, flam. ouder- 



dom , franc, âge. 



. . ylde he haeflh. 



(Év. angl -sax., Joan.,9, 21.) 



Aeiatem habet. 



( Vulgute.) 



Ouden, allem. allem, veralten, angl.-sax. ealden, 

 flam. verouderen, franc, vieillir. 



Thonne thu ealdst. 



(Ev. angl. -sas. , Juann., 21, 18.) 



Cum senueris. 



( Vulgate.) 



Ouderman, tribunus plebis (Kil). Voy. olderman. 

 Ouirlituon , v. allem. Voy. overleden, leden, door- 



leden, franc, passer, traverser. 

 Ouwe , oïe (Kil.), ovis femina, angl. ew, a female 



sheep, v. allem. ow, flam.se/taep, franc, brebis. 



So diû ôw demie tranch, 

 Uude der ram ùf si spranch. 



(Dm buoehir Mosis, 2813.; 



Voy. ey. 



(1) I am speakin^ of hay, and you of horsc-carn. 



(Scotlish proverbs , by Jaïikson , 

 Lond., 1818.) 



Hens are free of horsecorn. (/6.) 



Ouwel, franc, oblie. Voy. oblye. 

 Ovkrberonnen. Voy. beronnen. 



OVERDRAGIIEN, OVEREENDRAGHEN , allem. ïllwrem- 



stimmen, flam. overeenslemmen, franc, con- 

 venir, tomber d'accord. Notez les mots allem. 

 eintracht, flam. eendrachl, union, concorde, 

 dont les désinences Irucht , dracht, s'accordent 

 parfaitement avec le verbe overdraglwn. ucer- 

 eendraghen. 



... doe overdroghen si dat si haer souden maeken ele 

 enen sconen mantel. 



(iïederl. Prozast.) 



Doe droeghen die canonikeu overeen en cosen enen 



andeien biscop. 



(Ib.) 



Over hor , v. fris., v. allem. ubirhur, uber hures 

 sunde, was nocli liber hurerei ist, die hôchste 

 hurerei, ehebruch , flam. overspel, franc, adul- 

 tère, ce qui dépasse encore la fornication. 



Tu ne skalt nen hor, ieflha over hor dua 



(Das Asigha buch, Wiahi-a, %eibo 

 hor.) 



Flam. : Gy zuH f5een boererey, ofte over hoererey doen. 

 Allem.: Du sollst keine hurerei, oder ehebruch treiben. 



Daz ir mine muter 



... uerlazen liai, 



Une einen ubir Itur bejjat 



Mil einem anderen wibe. 



(Alexander, 477, Missmann-, 



Durch des uber hures sunde. 



(Diu buoehir Masis , v. 1628.) 



lh han getan vil ze ubilc 

 . . . . mit ubir hure 

 . . . . mit hutegluste. 



(T r om glouben, v. 1785 ) 



OvEREEDEiV,OVEnLIDEN, OVERI.YDEN , V. allem. OUir- 



lilhon, goth. ufarlaithan ; flam. overgaen , 

 franc, passer. Voy. leden. 



An fluode ouirlithnn solun mit fuoti. 



(Niederd. Psalm., ps. 65 i 



In flumine perlransibunt pede. 



(fulgate.) 

 Jah atsteigands in skip ufurluith. 



(Ulfilas, Versw gofftîca, Matt., 

 9,1.) 

 (Et conscendens in navem transiit.) 



Ouam Paeschen eerst, weet men wale 

 Dais overlidun in onse laie 



(Masrlakt, Spieg. hist. 



