302 



ANALOGIES DES LANGUES 



Comparez : 



Transitus Domini. 



Die wilde see vlack en diep 

 Die uioeten wy ovcrlyden. 



(Nederl. Gedicltten , Alb. Tuïm, 

 H70, 1600.) 



Comp. ovciieclen jaer; on dit encore verlcde 



jaer, verledc week, etc. 



Ende als tiaer was overleden. 

 (Die Rose, 7495.) 



Voy. leden. 

 Overleden, v. flam., te boven gaen , overtreffen, 

 allem. ubertrefj'en, franc. littéral, aller au delà, 

 dépasser, surpasser. Voy. leden , v. allem. li- 

 thon , flam. gaen , franc, aller. 



iij lorre 



Die van grolen eïî van scoenheden 

 Aile torre overleden. 



(Bymbgbel, 31525.) 



Overxyden. Voy. overleden, overgaen , franc. 



passer. 

 Overmodignes, angl.-sax. Voy. overmoed, over- 



moet, hoogmoed, franc, orgueil. 



... ofermodignes... 



(Êv. angl.-sax., Mabc, 7, 22.) 



Supcrbia. 



( Vxdgate.) 



Overmoed, overmoet, allem. iibermuth, flam. 

 hoogmoed , franc, orgueil , arrogance. 



Want bel waren ridders gocl 

 En quamen mel groten overmoet. 



(Oudvl. Gedichten , p. 32, v. 2754.) 



En over weder. . . . 

 Mel gioten overmoede. 



(lb., p. 15, v. 125S.) 



Heue up hende thine an ouermuodi. 



(JVtedcrd. Psalm., ps. 73.) 



Leva manus tuas in superbiam eorum. 



(Vulgate.) 



Belbui halla siu ouermuodi. 



(Niederd. Psalm., ps. 72.) 



Ideo tenuit eos supcrbia. 



(Vulgate.) 



Overmoedicu, allem. ùbermïtihig, v. allem. obar- 



modig , angl.-sax. ofermodag , flam. hooveer- 



dig, Itoogmoedig, franc, orgueilleux. 



Hi ne was overmoedich no fier. 



( Van den levene Ons Heren . 

 v. 894.) 



Obarmodig raan. 



(Ileliand, p. 83, 3.) 



He todœlde tba oferntodan. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 1, 51.) 



Dispersit superbos. 



( Vulgate. 



Oversegelen. Voy. segel, segelen; angl.-sax. ofer- 



seglon, allem. ùbersegeln, flam. over varen , 



franc, passer en bateau. 



Tba aslah (flam. bestygen) he on scyp, and oferseglode. 

 (Êv. angl.-sax., Màtt.,9, 1.) 



Et ascendens in naviculum, transfretuvit. 

 (Vulgate.) 



Overtallich. Comp. l'adj. allem. ùberzâhlig , 

 franc, surnuméraire. Dans l'exemple suivant, 

 overtallich signifie en flam. vruclUcloos , noo- 

 deloos, en franc, inutilement, plus qu'il ne 

 faut. 



Hi ontschuldichdese voir Judas, die seide dat si overtal- 

 lich goet verloes. 



(Nederl. Prozasl.) 



Ce passage se rapporte à ces paroles de 

 l'Évangile : ad quid perdilio haec? 

 Ovet (Kil.). Voy. oeft, allem. obst. 

 Ow, v. allem. Voy. ouwe, it. en. 

 Oxel. Voy. oksel. 

 Oye. Voy. ouwe, it. ey. 

 Oïst. Voy. ast. 



Pact v wech, pact uvt, pacrt u van hier. Comp. 

 angl. to pack away , to pack up ; allem. sich 

 weg packen , sich packen, flam. opkramen , 

 vertrekken, franc, plier bagage, décamper, 



trousser bagage. 



Nocbtans aen die poorte quam den heralt noeb eeus, 



Oft hy dapointement wou verbeyden : 



Men sey hem: pact u wech, gaet elder reyen 



(Nederl. Geschiedz.,l. I, p. 223. 



Zy seyden : pact uyt, gby vremden guyt. 

 (lb.,\>. 392.) 



