FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



503 



Jésus sprack : packt u van hieren 



Satan. 



[Evavgelischen Raeds man.) 



Ueft u van hier, dat raden wy u wel. 



(Spelcn van sinne, anno 1539.) 



Comp. angl. lo turii ont , Flandre occiden- 

 tale, builcn draeijen, franc, mettre à la porte. 



Pade*, verbo goede, pade op der dopen, lat. 

 matrina, patrina, allem. puthe, Aura, meter, 

 franc, marraine. 



Paertenaer. Voy. partenaer. 



Pape, a\\cm. pfajfc, flam. priester, franc, prêtre. 



... tote Achymelec 



Die pape was. . . 



[Hymbybcl, 0010.) 



Not. veldpape, franc, aumônier de l'armée, 

 littéral, prêtre du camp. 

 Paiiasceve. Voy. gurwen. 



Paricii (not. p = b v.) , allem., flam. vruchbaer, 

 franc, fertile. Voy. 2 me gloss., barren, franc, 

 stérile. 



Der himmel si dir gnadich , 

 Diu crdc si dir parich. 



iD'iu buochir Mosis, 2348.) 



Pab.-v. Voy. barn. 



Nu wil ich dare farn 

 Sehen min liebcz paru. 



(Diu buochir Mosis, 5025.) 



Parner *, verbo kcrckheer, allem. pfarrer, flam. 



pasloor, geestelyke herdcr, franc, curé. 

 Parreman *, sitiem. pfarrkind, flam. parochiaen, 



franc, paroissien. Voy. kerspelman. 

 Parten, angl. lopart, flam. deelen, deilen, allem. 



Iheilen, franc, partager. 



Omme d'selvc goeden t'samen minlyck en vredelyck le 

 parten , te deelen baiï en half. 



(anal. Mittd., Vêlera Testamenta.) 



Partenaer (Kil.), paertenaer, parliarius , angl. 

 partner, franc, associé au jeu, etc. 



Pas , angl. ou irland. pasl ('), flam. schaers, allem. 

 eben, à Louvain e//ew, holl. eventjes, franc, à 

 peine, tout juste. On dit dans les Flandres: 



(*) Tliey 're altcred limes enlirely, 



As plainly now appear: 

 Our landlurd's face \ve barely sec 



Paul once in seven years. 

 And now , etc. 



(BaUadpoctry of Ireland , by Cb. Gavah 

 Doffï, Dublin, 1845, p. 207.) 



pas eens op eenjaer, à peine une fois par an; 

 ik was pas thnis (jekomen , à peine étais-jc 

 arrivé à la maison. En suéd. le mot pass signi- 

 fie en flam. omirent , en allem. etwa, en franc, 

 environ, à peu près. 



Dtan wid pass tuluindrade ulnar. 



[Êfo. suêd., Joan,, 21, 8.) 

 Nicht weiter als etwa... 



[Bible allemande.) 

 Quasi cubitis ducentis. 



(Vulgale.) 



Wid pass ett stenkast. 



( Êv. sued., Luc, 22, 41.) 



Etwa einen steinwurf weit. 



(Bible allemande.) 

 Quantum jactus est lapidis. 



[Vulgale.) 



Les mots angl. it came lo pass signifient: il 

 arriva, il se fit, en lat. accidit, faclum est, ci 

 les mots flam. het koml te pas signifient : il 

 vient à propos. Kiliacn traduit pas geven par 

 opporlunum esse , franc, être opportun, avoir 

 l'occasion de faire une chose. 



Ist so , oft geuet pas 

 Bedryft solaes met haer. 



(Antwerpener Liederbuch. 118.) 



Pat *. Voy. pade. 



Paviment, angl. parement, flam. vloer, franc, 

 pavé. 



Up dat pauimenl van den huus. 



[Rgmbgbel, 11706.) 

 Daer sach hy datpatu'mentseer gemaculeert. 



[Nederl. Prozasl.) 



Pays, peys, angl. peace, Rnm.vrede, allem. friede, 

 franc, paix. 



le segghe u dat ter kerken pays wederghegeven is. 

 (Passionael.) 



Dat si pays bringlicn ende vrede. 



[Lek. Spieg., b. 1, c. 10, v. 4B ) 



Paysen, peyzen, angl. to appease , flam. bevre- 

 digen , allem. befriedigen , franc, apaiser. 



Dat God die slriden peysen moet. 

 (Pussionael.) 



... als 



Discoert comt tusschen die lande , 

 Dat men dat payse métier spoet. 



[Lek. Spieg., b. 3, c. 13, v. 7t.) 



