>u 



ANALOGIES DES LANGUES 



Verbyden. Voy. verbeiden. 

 Vercoenen, allcm. sich erkùhnen, flam. zich ver- 

 sloulen, franc, oser, s'enhardir. 



Dal salse vercoenen sève. 



[Lek.Spieg.,b.S, c. 12, v. 147.) 

 Mils sijn ghelaet vercoenen sal. 



{lb., v. 144.) 



Vercoeveben, vercovere.n, angl. to recover, flam. 

 zich herstellen, franc, se remettre, reprendre 

 santé, haleine, courage, etc., lat. recuperare. 



Die daer wederseyt wort, hij en mach nunmiermeer ver- 

 coveren. 



[Nederl. Prozasl.) 



lii desen vercoeverden die Trojinne. 



Oudvlaemsche Gedichten, p 2i. 



v. 2073.) 



Sullen die viande recoevereren. 



(Lck. Spivij., b. -4, c. 2, v. 33.) 

 Ende aise die coninc Menelaus vercoeveren waende, 



quam Troylus. 



{lb., v. 1823.) 



Ende peinst, lioe hi vercoeueren mach 

 Die vriheit, die bi verloren had. 

 (Die /îiisc, 12G24.) 



Veiicofte. Voy. eofte. 



Verde, allem. friede, flam. vrede, franc, paix. 



Met verde ende al ongevaen 



Quamen si te Nazareth saen. 



( Van den Levene Ons lleren , 

 v. S4G.) 



Hi minde trouwen, waerheit ende verde. 

 (lb) 

 Voy. verden. 

 Verde, allem. fahrl (Kil.), vaerd, veerde, iter, 

 via , expeditio, franc, chemin, voyage, expé- 

 dition. Comp. kruisvaert, bedevaert, franc 

 croisade, pèlerinage. 



vaert uwer verde! 



( Willem van Orangen.) 



Comp. vaert uwer verde, ga uws weegs, 

 guet uwen gang ; angl. go your way, franc, 

 passez votre chemin. 



Si toghen achlei- hare verde. 



(Oudi)l. Gedicht., p. 33, v. 2789.) 



Flam. : Zy trokken acliler ait. 



Ocb gick sina farde. 



{Év. svéd., Mitt., 27, GO.) 



l'ml ging weg. 



Bible allemande.) 



Et abiit. 



(Vulgate.) 



Verdemsteren, angl. to diin, flam. verduisteren , 

 allem. verfinsteren, franc, obscurcir. Voy. ver- 

 dimmen , demsterheide. 



Verde.n, angl. tofree, allem. befreien, flam. 6e- 

 vrijden, franc, affranchir, délivrer, exempter. 



... van lacblere ende van scade 

 Hère, so verde jou God onse Hère. 



{Roman van Waleaein, 1884.) 



Verderven, allem. verderben, flam. sterven, ver- 

 vallen , franc, dépérir, périr. 



Her Achilles waende verdercen 



Van rouwen 



(Oudvl. Gedichlen , p. 20, v 1GUS.) 



Voy. bederven. 



Want die rouwe doet mi bederven. 



(Ib., p. 13, 1092.) 



Verdimhen, angl. to dim, flam. verduisteren, 

 allem. verfinsteren , franc, obscurcir. Voy. 

 dimster, allem. finsler, et verdemsteren. 



Verdoen, occidere, interficere (Kil.), angl.-sax. 

 fordon, flam. verderven, dooden, franc, per- 

 dre , tuer. 



Hu hig hyne fordon mihten. 



Éd. angl.-sax., Lie, 19. 47 i 



Ouaerebant illum perdere. 

 ( Vulgate.) 



Sucbtcn ihn umzubrinyen. 



(Bible allemande.) 



On entend encore dire zich zelven ver- 

 doen, se suicider, et zyn geld verdoen, dé- 

 penser, gaspiller son argent. Comparez le vieux 

 verbe angl. to fordo, franc, se tuer. 



Or elles of myself lo make an ende 



God forbede 

 That ve, for any sorwe or any drede 



Fordo yourself. 



(Ghacceii , Canterb. talcs, l",o;7. 



Vekuoert. Voy. verdooren, it., doer. 



Marlyn : Jacob, sech, bistu verdoert. 



( Wapene Marlyn , Kausz.br.) 



