FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



565 



Yerdoore.n (Kil.). Voy. doer, allem. thor=narr, 

 dam. zot, franc, fou; verdooren = zot maken, 

 allem. bethôren, zum narren machen, sich 

 vemarren, franc, affoler, s'infatuer. 



Verdullet. Voy. (lui, dulhede , flam. zut maken, 



franc, rendre fou. 



Maer dal die IieJe so verdullet. 



">lu in \m , Spieg. hist.,p. l,b. 8, 

 c. 5 ( J, v. 10.) 



Verduwe», allem. verdauen, ilam. verleeren, 

 franc, digérer. 



Ende aïs die maghe die spise veriluwel heeft. 

 [Nederl. l'rozast.) 



Vereh , v. allem., allem. fahren, angl.-sax. /erewi, 

 ilam. varen, gaen, franc, aller. Voy. i'«re«. 



Mannes sun J)eri<. 



iTitiak., c. 48, G.) 



Filius houiinis vadit. 



( Vulijate.) 



Uuara fins? 



!,Tatian., 71, 1.) 



Quo iiddis ? 



Vulgate.) 



And /ir<<e mid him. 



[Êv, ungt.-sax., Luc, 24, 15.) 



Ibat cum illis. 



( Vulgale.) 



Ferde fiam bim. 



[Ëv, angl.-sax., Luc, 24, 51.) 



Itecessit ab eis. 



{ Vulgate.) 



Vererret. Voy. erre, lat. ira; allem. iirgern, 

 flam. vergrammen, franc, fâcher, irriter. 



Die rode rudder, die scie vererret 



Was up harc. 



(Roman van IValcwtin.) 



Verghelben. Voy. ghelden, gouden = belalen, 

 allem. bezahlen, franc, payer. 



Sidert 



Vielic in drie woukeis bande 



Die derde bout mi met gewelde 



En ic en weet niel boe ic hem vergelde 



(Maf.hlant , Spieg. A{sl.,p.3, b. 5, 



<■. (-2, v. 78.) 



Du bist Gode oucl sculdicb , en du en bebst van dy selven 

 niet mede te verghelden. 



Nederl. Prozast.) 



Vergiiiffe.msse, allem. vergifttmg, flam. vergif- 

 litjing, franc, empoisonnement. 



... nergbent toe bereyt 



Dan toi 



Verraet, verglii/fenisse, logentael. 



Der minnen Lorp, b. 3, v. 13t.] 



Veriiackstucken , veryersemen , jam verhielen 

 koussen (Kil.), flam. nieuwe hacken, versenen, 

 hielen in de kous maken, franc, retalonner, 

 renouveler les lalons des bas. Voy. hack, verse, 

 verversenen. 



Verueeten.Vov. beheet ; flam. belofte, franc, pro- 

 messe; verheelen, promittere Kil., flam. belo- 

 ven, franc, promettre. 



Vkriiei.lent.Vov. ellinde ; flam. verbannen, franc, 

 exilé. 



Datli daer waert verhellent 

 Eiï tôle Lyons gheseat. 



(Makrlamt ,Spieg. hist.. p. 1, b. 7, 

 c. 99, v. i/j. 



Verherre.n (Kil.), allem. verharren , Ilam. vol- 



herden, franc, persévérer. 

 Veriolysen. Voy. iolyt. 

 Verkeren, allem. verkehren, flam. veranderen, 



franc, changer, convertir en... 



En het sal in bloede verkeren. 



[liymbybd, 3794.) 



Verlaet, allem. ablass, flam. vergi/fenis, aflaet, 

 franc, rémission, pardon. 



... bi bat verlaet 

 Van sire mesdact. 



(M&eblaht, Spîeij. hiat., p. 1 . 1>. 7, 

 c. 24, v. 29.) 



lii wat redenen sal die man 



f'erlaet mogben bebben, die nochtan 



Den baermen ontbaut dat bi hem heeft 



Ghenomen 



^Reimclaonik von Ftund., 3456.) 



Verlaeten (sich), allem. sich verlassen, flam. op 

 iels,op iemand rekenen , franc, compter sur... 

 se fier à... 



YVie sel daerom so onwijs wesen, dat hi hem zehen 

 bedriege en op enige dispensasse verlate. 

 (Hederl. Prozast.) 



Waer op, secbt mi, verlatidi? 



(Lieder der minnenden seule, n° GO, 

 édit Il'jrPMA*:* vo> Fauleiisllbpv 



