366 



ANALOGIES DES LANGUES 



Verlaten, allem. erlassen, flam. vergeven, franc 

 pardonner. 



lin seide, haie ware vêle verlaten 

 Wanl soene minde uler niaten. 



[Rymlnjbel , 23455-) 

 En variait ons onse scout als wi verlaten onse scul- 

 deren... 



Fader, furlàl dem det. 



[Êv. suéd., Luc, 25, ôi 

 Faeder, forgifhym. 



[Bible angl.-sax.) 



Pater, dimitte illis. 



(^uhjide.) 



Verlatenisse, allem. erlassung, suéd. forlâtelse, 

 flam. vergiffenis , franc, rémission. 



Predict penitencie in verlatenisse der sonden. 

 [Nederl. Prozasi.) 

 Dal mi God verlatenisse wil gheven van aile mine sonden. 

 [lb.) 

 ... och syndernas forlâtelse. 



[Ê\ . suéd., Luc, 24, 47.) 



El remissionem peccatorum. 



(f^ulgate.) 



Veri.eden. V'oy. overleden. 



Untis (angl. until) farliel unrelit 



[Niederd. Psalm., ps. 55.) 



Douée transeal iniquitas. 

 ( Vulgale.) 



Verlemden (Kil.), allem. verleumden, flam. ias- 

 teren , franc, calomnier. 



Verlesschen (Kil.). Voy. lesken, lesschen, gheles- 

 ked ; allem. lôschen, flam. uitdooven, franc. 

 éteindre. 



Verliciiting (tegen de dood). Dans les Flandres, 

 on se sert de ces mots pour signifier un bien- 

 être général que les malades éprouvent par- 

 fois, mais qui est tellement perfide par sa 

 courte durée, qu'on le regarde ordinairement 

 comme un prélude de la mort. D'après le pas- 

 sage suivant, tiré de Shakespeare, la même 

 opinion existait, et s'exprimait de la même 

 manière en Angleterre : 



How oft when men are al the point of deatb hâve they 

 been merry ! wich their keepers call a lightning beforc 

 deatb. 



[Romeo and Juliet , act. y, se. 3.; 



Verliet. Voy. verlaeten [sich), allem. sich verlas- 

 sen, flam. zich belrouwen, franc, compter 

 sur..., se fier à... 



Syn swerl leide hi ter rechter liant 

 Daer hi hem sere op verliet 



Al bloet ghelreet 



[Bornait van IVahieein. <;747. 



Verliet. Voy. verlaten, allem. erlassen, flam. 

 vergeven, franc, pardonner. 



en verliet 



Hare al hare sonden swaer. 



(Maeblant, Spieg. hist 



Verlieven, allem. lichen , angl. to love, v. flam. 

 lieven, flam. beminnen, franc, aimer. Voy. 

 lieven. 



Welc hare soude nieer verlieven <len man 

 Die hem die scout vergheven hadde dan? 



/ an ckn levené Ont Heren 



v. 1448.) 



Verlighten, angl. to alight, ilain. afslappen run 

 een peerd, franc, descendre de cheval , mettre 

 pied à terre. 



Dandre verlightene van den peerde 



En ondervraegde 



[Dystorievan Saladine, édit. Mael- 

 schappy der Vlaem. Bibloph., 



184S.) 



Verlouwan, angl. to allow, flam. oorloven, allem. 

 erlauben, franc, permettre. Comp. flam. oor- 

 lof, allem. urlaub, erlaubniss, angl. lettre, 

 franc, permission. 



Icb hauo vernoman thaz min sponsus verlauwan hauei 

 sinan ande minan viandan thaz sic mich besSchen 

 sumestund. 



(Willerim , Paraph. t-ant. cant. ) 



Voy. loeven. 

 Verloven. Voy. loven ; allem. verloben , franc, 

 promettre, fiancer. 



Sorn forlofwad war en man. 



[Èv. suéd., Luc, 1, 27.) 

 Die mit einem manne verlobt war. 



[Êv. allemand, ib.i 



Desponsatam viio. 



[J'ulyate.) 



Vermerghen. Voy. merghen. 

 Ver-berren (Kil.), morari. Voy. merren. 

 Vermeyden, veriueden, allem. vermiethen, mie- 

 Ihen, flam. verhuren , franc, louer. 



