FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



367 



En sinen wyngaerd vermieden 



Andren hetien ackeilieden. 



[Rijmliybel , 25520.! 



Vermieden. Voy. vermeyden. 



Versoy, angl. annoy, annoyance, flam. lyden, 

 verdriet, franc, peine, affliction, v. franc, nui- 

 sance 



Goil heeft si verhoort in al horen vernoy 

 | Passionael. | 



lu vernoy eu in vrese. 



II,., 



Maer omme tfernoy eh omine Lferdriet. 

 [Rymbybel, -26820.) 



Verogen, allem. beaugenscheinigen, angl. lo eye, 

 flam. onderzoeken, bezichtigen, franc, voir, 

 examiner. Comp. oo</, allem. auge, angl. eî/e, 

 franc, «'il. 



Doe sagben si daer voren 

 Euen berch soe hoghe 

 Sine eonden niel veroghen 

 Sine grote boeebeden. 



Oudvl. Gedicht., p. U4,v. 1568.) 



Veronledighen (sien), allem. sich entledigen, 

 fiam.zic/i bezig houden, franc, s'occuper. 



Ende si veronledichde haer alloes in bedinghc en in 



vasten. 



Xalvrl. Prozast.) 



Voy. onledich. 



Verordenen (Kil.), allem. verordnen, flam. oece- 

 /e/« , franc, commander, ordonner. 



Verpersen, angl. ta depress, flam. drucken, allem. 

 drûcken, franc, opprimer, comprimer, op- 

 presser. 



Vennicheit, droefheit en bittere noot, 

 Die verpersen myn herte al louer dood. 

 \edert. Prozast.) 



Verpinet, v. angl. forpined, franc, fatigué, ha- 

 rassé. 



Hi was verpinet en moeile. 



[Rein, de l'os, v. 807. i 



Voy. 2"" gloss., forpined. 



Weake and eke werie , and bis folke forpined 

 01' wearinesse 



(CllAUf.ER.) 



Verpleghen. Voy. plechten, angl. lo plight, to 

 pledge, flam. verzekeren, allem. versprechen, 



franc, garantir, .se porter garant, assurer. 



. . . hadstuse gheslegen 

 \n wapf, ic «ils rcrpleglien 

 Also dicken hadstu Surien verwonnen. 

 Rijmbybel, 13996. 



Verqoicken. Voy. erquicken. 



Verre. Voy. varre. 



Verroeckeloosed, négligent la et temerilate in 



periculum perlrahere (Kil.). Voy. roeck , 



roeken. 

 Verroet, angl. wroth, suéd. wred, flam. tlul , 



razend, woedend, allem. toll, rasend, wiithend, 



franc, furieux, enragé. 



Als den coninc den brief ghelesen hadde .... so waende 

 hy byna verroet le werdene, en swoer dat by... 



[Beleg van Gend len iaere 965. 

 Maetschappy der Vlaems. Bi- 

 blioph., 2"' e série, n" t.] 



Da wardi husbonden wred. 



l'.v. suéd . Luc, 14, 21 



Tune iralus patei- familias. 

 ( Vttlgate ) 



... och war wred. 



[Êv.suéd., Luc, 15, 14.) 



Indignuns. 



[ YuUjaU' ) 



Dans la Flandre occidentale , on traduit : un 



chien enrage, par : eenen vroeden hond. 



Versagiien, allem. verzagen, zagen, flam. kleiti- 



moedig worden, den moed verliezen , franc, se 



décourager, craindre. 



Des conincs vole begonste versagiien 



[Roman van Walewein, 24 48.) 



Voy. onversaghed, vertzaght, saeghe, saeghen. 

 Verscheppejn (sich). Voy. sceppenesse, ghescepen, 

 flam. zich veranderen, eene andere gedaenle 

 aennemen, franc, se recréer dans un sens phy- 

 sique, se transformer, se métamorphoser. 

 Ende verseliiep liem vriendelike 



Tôt enen diake 



tiroot ende seboon 



[Der minen Loep, b. 2, v. 5125.) 



Verscheyden, versciet, allem. verscheiden . flam 

 sterven, franc, mourir. 



Datlene Moyses liggen hiet 

 In die arke eer hi versciet. 



[Rymbybel, 14806.) 



