56S 



ANALOGIES DES LANGUES 



Comparez : 



Jésus gab einen laulen schrei und verschied. 

 (Bible allemande.) 



and forthferde. 



[Êv. angl.-sax., Mahc, 15, 57.) 



Emissâ voce magna e.rpiravit. 

 {Vulgate.) 



Verseert. Voy. serich, sereg, nngl.sprry, flam. 

 bedroefd, allem. betrùbt, franc, afflige. 



So is die j nghel verseert. 



[Der Lek.Spieg.,h. 1, c. 0, v. 25.) 



Eu vanl die wivekine versent 



Die weenden cm sijn weech wesen. 



(Màbblakt, Spieg. lusl.. j>. 5,b. 3, 

 c. 5:1, v. 48.) 



Verseeuwen, verseeuwt, laborare nausea ma- 

 rina ; languens stomacho al mare navigantes 

 (Kil.), Qam.de zeeziekte hebben, zeeziek zgn, 

 franc, souffrir du mal de mer, atteint de ce 

 mal. Voy. seeitwe, flam. zee , franc, la mer. 



Versene, allem. ferse , v. allem. fersne, flam. 

 hiel, angl. heel, franc, talon. Le Vocabul. teu- 

 ihonic. traduit calcitrare par met den versene 

 achterwt slaen. 



Ther hefit uuidar mirsina fcrsnun. 

 (Tatian., 15G, 5.) 



Comparez : 



Levabit contra me caleaneum suum. 



Le mot cer.se, talon, est encore en usage 

 dans le Brabant. Voy. versse. 

 Verseren, subst. Voy. serich, sereg, angl. sorrow>, 

 llam. verdriet, franc, peine, douleur. 



Ende sijn vernoy ende sijn verseren 

 In Goils onllermicheil keren. 



(Dcr Lck. Spieg., h. l,c. 40, v. 131.) 



Versli.ndex. Voy. slonde. 



Verssioeren, veusmoren, angl. lo smother, flam. 

 versmachlen, verslikken, allem. ersticken, 

 franc, étouffer. 



Soe worden sijn synne also versmoert 

 Van den domen en van den stancke 

 Die rijst ulen stercken drancke. 



(Oudvlaemecke Gediehlen, 5 dee!, 

 p. 90, v. 1356.) 



En es le hant sonder wort 

 Jn sijn selves bloel versmorl 



Met enen evele , boric lijen , 

 Heel in griexe apoplexien. 



(Maerlikt, Spieg. Iiisl ., p. 3, b. 5, 

 c. 27, v. 30.) 



Versoecken, degaslare (Kil.), allem. versuchen, 

 flam. proeven , franc, goûter, déguster. 



Versoeken. allem. versuchen, suéd. fôrsôka, flam. 

 beproeven , franc, éprouver, tenter, essayer. 



Ende wil versoeken Poeris 

 OIT si oick te gheloven is. 



(Der miiuien Locp. h ï, v. 2ÛG6.) 



Del sade lian till att fôrsoka bonom. 

 (Êv. suêd.f Joan., 6, G ) 

 Um ilm zu priifen. 



(Bible allemande ) 



Hoc autem dicebat tenions euni 

 (Vulgate.) 



Voy. besoeken. 

 Verspaeden, differre serins (Kil.), flam. uylstel- 



len, franc, différer. Voy. spat, spade, ver- 



spaiden. 

 Verspaiden, Teuthonista, verbo verlaten, lat.se- 



rotinare, lardare, llam. lael worden, franc. 



devenir tard. Voy. spat , spade, verspaeden. 

 Versperrex (dex wec). Voy. Halbertsma , naoogst, 



verbo voerleiden. Not. angl. spar, a bar of 



wood, franc, une barre de bois; to spar, franc. 



barrer, to spar a door, franc, barrer une porte. 



(Boyer, dictionn. anglais-français); allem. ver- 



sperren, flam. afsluiten, franc, barrer. 

 Versse, allem. ferse, flam. hiel, angl. heel, franc. 



talon. 



God sprac lotlen serpente 



En ghy suit hem bjten met menighen stoot 

 In de versenen. 



(Spelen eau sinne , anno, 1539.) 



Au mot versse , le Teuthonista traduit met 

 verssen stooten par recalcitrare, franc, récal- 

 citrer, de là récalcitrant. Voy. versene. 

 Verst, verste, allem. frist , angl.-sax. fyrst , 

 llam. uitstel, franc, délai, répit. 



Om dat lu maect so langhe verst. 



( Fermischte Lieder, n° 112,'édit 



HoFFMAISN VON FaILEHSLEBEH. 



Voy. dachvorst , juervorst. 



