FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



369 



Dus waerl hare verste en dach ghcgeven. 



(Maerlant , Spieg. hitt.,p. 1 , b. 7, 

 c. 66, v. 133. 



Want lii sonder vuersle clene of groot 

 lileef lu op die stede dool. 



[14., ib., p. I, b. 7,c 70, \. 15. 



Ende si bat den keyser voort 



Drie daghe vorste. 



[DerLek. Spieg. ,b. Il,c. 15,v.76. 



/El'ler lytlum fyrste. 



(Év. angl. sax., Matt., 26, 73.) 



El post pitsillum. 



( Vulgate.) 



Efter myclum fyrste. 



[Ei-, angl.-sax., Matt., 23, 19.) 



Posl mullum vero temporis. 

 [Vulgate.] 



Vhrsten (Kil.), allem. fristen, flam. uitsteUen, 

 franc, diiférer, prolonger. 



Aldus so werl dare 

 Giieeorst der kindere doot. 



(Dcr Lek. Spieg. ,b.*2,e. lU,v. ïl.) 



Alstem die coerbisscop ontforste , 



Nam hi an hem sulcke dorsle. 



(Maerlant, Spieg. M$t..\>. 3,b. 4, 

 c. 30, v. 19.) 



Voy. geverst, ontforsten. 

 Verstoeren, angl. lo restore, flam. terug-weder 

 geven, vergoeden, franc, restituer, rendre. 



Hère... hebbic imene veronrechl, ic wilt bem viervout 



verstoeren. 



(Leveu van Jhesus, c. 150.) 



Comparez : 



lieddam quadruplum. 

 . Ende hoopl dat hyl versloren s.il 

 Als lu den goeden Job dede. 



[DerLek. Spieg. ,\>.z,c.x,\. 1234 ; 



Yerstolenlike , angl. by stealth, flam. dievelings , 

 heimelyk, allem. verstohlen, heimlich, franc, 

 furtivement. 



Want ic bebbe die magot rike 

 Hier gebl-acbt verstolenlike. 



(Kurelde Groote , I, 406.) 



Voy. stolingen. 



Vi.itsTnoLWEN, Teuthoiu'sla verbo slromcen = 

 spargere, dispergere, allem. slreuen , zer- 

 streuen, flam. verspreiden, franc, séparer, dis- 

 perser, éparpiller. 



Yersuelehen, v. allem., flam. Kil., verswelgen, 

 Tome XXIX. 



devorare, allem. schlingen, verschlingen , 



franc, dévorer. 



l'nt suchet wen er versuelehen mege. 



( Phytiologus , édit. Massmaixn , 

 p. 115.) 



Comp. : quaerens quem devoret. V.schwelgh, 



Kil., fuuces, franc, gosier; it. slonde, allem. 



schlund, franc, gosier, de là flam. verslinden , 



allem. schlingen, franc, dévorer. 

 Ver-sweren, Kil., pejerare, angl. lo perjure, 



franc, perjurer, faire un faux serment. Yo\ . 



2 ,ne gloss., to forsweren. 

 Vert, angl. fart, allem. furz, flam. wind, 



franc, pet. 

 Ver-taerdt, tener, delicatus (Kil.). Voy. saert, 



tsaert , allem. zart, franc, tendre, délicat. 

 Ver-taeren, remollire (Kil.), flam. teer, suret 



worden, franc, devenir tendre, délicat. 

 Verte. Voy. vaerd. 



Verte* , angl. to fart , to Ici a fart, allem. fur- 

 zen, krachen, flam. eenen windlaten, franc 



péter. 

 Ver-toernen, allem. erziirnen, flam. rergram- 



men , irriter. 



Hy vertoernt Cod daer mede. 



[Nederl. Prozast.) 



Aldus wort God vertoernt daer men hem dienen soude. 



(Ib.) 

 Voy. toernech. 



Ver-tolcken. Voy. tolck, tolcken. 



Ver-tyde.n. Voy. vertyghen. 



Ver-tyden, vertyen, condonare, remittere (Kil.), 

 allem. verzeihen, flam. vergeveu, franc, par- 

 donner. 



Ver-tyen , allem. vorziehen, littéral, tirer devant, 

 flam. voorkiezen, verkiezen, franc, préférer. 

 Dese menschen verkiesen ende vertyen alsnu een wise 



alsnu een andere. 



[fiederl. Prozast.) 



Ver-tygiien, vertyden, renuuciare (Kil.), allem. 



verzicht thun, verziclit leisten, flam. afstand 



doen, verzaken, franc, renoncer. 

 Ver-tzacut, Teulhonisla, verbo bloede, ver- 



tzaght, verveert, allem. verzagt, franc, timide. 



Voy. onversaghet , à Gand onversaeft. 

 Ver-veren. Comp. angl. to muke one afraid, flam. 



47 



