570 



ANALOGIES DES LANGUES 



iemand vervaerd, verveerd malien, lïanç. faire 



peur, effrayer. 



Maer hier ververen hem vuel luilen legen recht als een scu- 

 we] pert dat van cleynen dingen afterrugge springet. 

 (ISederl. Prozast.) 



Ver-versenen (koussens), jam verhielen, reficere 

 caligarum talos, flam. hielen vernieuwen, 

 franc, renouveler, réparer les talons des bas. 

 Voy. versene, versse. Comp. verhackstucken. 



Vervrouwen. Voy. vrouwen {sich), franc, se ré- 

 jouir. 



Nu vervrouwen wi nns lot deser liever stont. 



(ïf r einacft(sK«fer,n°9,édît. HOFF- 

 MANN VON FaLLÉRSLEBEN.) 



/'irvrouuet u kinder joue ende oui. 

 (,1b., n° 10.) 



Verwaerder, angl. ivarder, allem. warter, flam. 

 wacht, bewaerder, franc, garde; verwaerder 

 van den privilegien ende charten, franc, garde- 

 chartes. Voy. achterwaerden, it. waeren. Comp. 

 achterwaerster , verwaerster, garde-couches. 



Verwaere*, hoffverwaere , verbo garden-, lat. or- 

 tilio, hortulanus, flam. hof bewaerder, hove- 

 nier, franc, jardinier. 



Ver-waeten mensc.ii (Kil.). Voy. ferwaten, fer- 

 wazen. 



Verwandelen, allem. verwandèln, wandeîn,saèd. 

 forwandlen, flam. veranderen, franc, changer. 



Wanl hi wil onsen sondelike leven verwandelen in siin 



leven. 



\ederl. Prozast.) 



En overmits crachl dier spisen gheeslelic verwandelt 

 wenlen. 



Wardt hans ansigle fbrwandladt. 



(Êv. suéd., Luc, 9,29.) 



.^/fera /Vicia est species vultus ejus. 

 (/'Wyate.J 



Verwesen. Voeub. leuthonic, verbo or&are, allem. 

 verwaisen, flam. «-ces muken, franc, rendre 

 orphelin. Comp. angl. widotc, to icidow, franc, 

 veuve, rendre veuve; it. allem. verwaiset, ver- 

 witlwet, franc, rendu orphelin, veuve. 



Vese, allem. /ose, fasen, fuser, faserchen, flam. 

 rfraei/, dmvtlje, franc. fil, filament, fibre, lat. 

 festuca. 



Ende wat siedi een vese in uws broeders ooghe ? 



(//c( nieuuw Testament, Antw., 

 1566.) 



Comp. et voy. vessemen. On se sert à Gand 

 du verbe uitveselen, allem. ausfasen, au&fa- 

 deln (sich), franc, effiler, s'effiler. 



Vesperbrood, antecoenium (Kil.), allem. vesper- 

 brod, flam. Itet achtermiddag eten, franc, le 

 goûter. On se sert encore aux environs d'Ypres 

 du verbe vespereren, franc, prendre un goûter. 



Vespertyt, avond tyd , franc, le soir. Comp. 



v. angl. morwetide, flam. morgentyd, franc. 



le matin ; eventide, flam. avondtgd; oespertyd, 



franc, le soir. 



Al den dach loter vespertyt. 



(Fergut , v. 1151, édit. ViascaBBS, 

 Utrecht, 1836. 



Not. priemtyt=des morgens te zes ure, 

 de tyd der Prima. Voy. gloss., Leken spiegel, 

 Leiden, 1848. 

 Vessemen (omme). Not. allem. faden, fusen, flam. 

 vadem, Kti., wese, t/raei/, franc, fil. Filum 

 quod intra mantts extensas eontinetur : men- 

 sura manuum expansarum. Vademen, omva- 

 demen = utraque manu extensa complecti, 

 franc, toiser. 



Dal cume leenen maie 



Si zeven omme vessemen mogbm 



(Der Lek. Spierj., b. i, c. 5,v. 45.) 



Vessemen, vademen eene naelde, acum ftlo tra- 

 jicere (Kil.), franc, enfiler. Voy. vese, vadem. 



Vestenunge der iiimele, v. allem., lat. firmamen- 

 tum coeli. Voy. firmament. 



VETER,angl. feller, flam. keten, allem. kettel, 

 kelte, franc, chaîne. En flam. vêler signifie en 

 outre un lien, une attache quelconque, et de 

 là vient rygveter, rygsnoer, et schoenveter , 

 schoenriem. 



Veteren, catenare (Kil.), angl. to feller, allem. 

 fesseln, verketten , flam. ketenen, franc, en- 

 chaîner. 



Vettewariers. Le mot angl. penny irure ( voy. 

 flam. pennick ueerd) signifie de la marchan- 

 dise qui se vend dans le plus petit détail . pour 

 la valeur d'un sou, û'un penny; de même, 

 parle mot vettewarier, qui est encore en usage 



