FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



371 



à Bruges, on entend un débitant en matières 

 grasses, telles que huile, beurre, chandelles, ete. 

 L'éditeur des Nederlandsche geschiedzangen , 

 Amsterd., 18o2, explique, dans un glossaire, le 

 mot vettewarier par viktualy handelaer. 



pinceel leckers, 



Fettewariers , blauververs, en laken rekkers. 



(Nederl. GesehieJz., t. I , p. 240. ) 



Veirmo.nde, juin mondboor (Kil.), allera. vor- 



mund, ûi\m. voogd , momboor, franc, tuteur. 



VEURsio>DSHAP,all. vormundsehaft, flam. voogdy, 



momboordy, franc, tutelle. 

 Veurstaven , jam veurspellen, praeire litteras, 

 syllaba8,verba[Kil.).Yoy.boeckstaven,staven. 

 Veur vechter (Kil.), v. allem. fure fehtare, lat. 

 propitgnator, defmsor, flam. die voor ons 

 vecht, voorslaender, verdediger, allem. vor- 

 fechler, franc, défenseur, protecteur. 



Christ 



Der unse fure fehtare ist. 



[Diu buoehir lions, b"61.) 



Veyghe. Voy. veeg. 



Viellicht, allem. vielleicltt, flam. welligt , mis- 



schien, franc, peut-être. 

 Vierung, quadrans , quarta pars assis (Kil.), 



angl. farihing, angl.-sax. feorthlinge, flam. 



oord, franc, liard. 



Tlione ytemestan feorthlinge. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 5, 26. 



Novissimum quadrantem. 

 [ Vulgate.) 



Viertien nacut. Voy. nacht. 



Viggiie (Kil.) , angl. pi g , flam. big, joug verken. 

 Comp. allem. ferkel, franc, cochon de lait, 

 pourceau. 



Vigghen (Kil.), angl. topig, flam. biggen werpen, 

 allem. ferkeln (comp. flam. verken, franc, co- 

 chon), franc, cochonner. 



Viktuauen. Ce mot est fort en usage en Hollande. 

 Comp. angl. victuals, franc, vivres, provi- 

 sions; to victual, franc, ravitailler, approvi- 

 sionner. 



ViLGEWALTicn, v. allem., flam. veel vermogend , 

 veel magt kebbende, lat. multipotens , franc, 

 qui peut beaucoup, fort puissant. 



nigeuallich ist unser trehtin. 



[Diu buoehir Mosis , 110.) 



Voy. giuualtich, gheweldich, gkewelt, ge- 



u-uut. 

 Vilt (Kil.), angl. fillh, flam. vuiligheid, allem. 

 unreinigkeit , franc, saleté, ordure ; on se sert 

 en anglais de l'adj. fillhy, de l'adverbe filtltih/, 

 et du verbe to défile, flam. vuylen (Kil.) 

 Vingerlinc, v. allem. vingerlin, fingelin = fin- 

 gerring , D r Krems. ; flam. vingerring, franc, 

 anneau, bague. 



En met sinen vingerlinc 



Ghesegelt 



(Màeeukt, Spieg. hisl.) 



Hi hiet draglien dat vingerlyn 



An den vinger 



[Rymbybel, 2767.) 



In deme Eerden 



Scincnt fingelin die zieren. 



[Diu buoehir Mosis, 289.) 



Voy. gi/inger. Dans l'exemple suivant, rin- 

 gherlinc signifie une chaîne, ou Vanneau d'une 

 chaîne: 



Ende Ysabele 



Hadde omtrent hare bene vingherlinc 



Ende die carker 



Was so diep 



[Roman van Waleieein , 9098 



Viole, angl. vial, flam. Heine flesche, franc, 

 fiole, petite bouteille. 



ene viole 



Die vul waert 



Van den bloede. . . . 



(tel), ixin sinle Franc, S\~>- 



Vibtuot , angl. lirlue, flam. kracht,sterkle, franc. 

 force, vigueur. 



Met so groter sloutheit van zinne 

 Ende met groter virtuut daer inné. 



[Leven ran sinte Francisais.) 



Vischdyck. Voy. dyck. 



Vise-vase, allem. wisch-wasch, angl. fiddle-fad- 

 dle, flam. beuzeling, franc, niaiserie, bagatelle. 



Wie 



Die doe wal ic scrive liieina 

 Ende en hout niet voor vise-vase. 



[Der frouwen heimelich., edit. 

 yiaem. biblioph.) 



