312 



ANALOGIES DES LANGUES 



Mit sulker voorwaerden dal hi si weder nemen mach 

 voor min om reedt gheld. 



(Nederl. Prozast.) 



Reede, fehris (Kil.). Voy. ridde. 



Reeren (Kil.) , angl. to roar, flam. bruizen , allem. 

 brausen, franc, rugir. 



Reeuw, v. ail. hreo , franc, cadavre. Kiliaen donne 

 les mots reeuwsel, spuma lethalis, et reeuw- 

 siveet, sudor lethalis. A Rruges, on appelle 

 reeuwstrooy la paille sur laquelle on dépose 

 les cadavres. Le subst. hreo, reeuw, cadavre , se 

 trouve souvent dans le poëme épique Heliand : 



Tho sahnn sie thar en hreo dragan 

 Flam. : Dan zagen sj daer cen reeuw dragen 



enan liflosan lichamon 

 Flam. : een leveloos lichaem. 



(p. 60, 12.) 



Thaï lie mosti that lik sehan hreo scauuoien. 



(lb., 124, 18.) 



Reeuw gewaed, v. allem. hreo giuuadi , lat. lin- 

 teamenta, involucrum cadaveris, franc, suaire. 



... gisah thar thés godes barnes hreo giuuadi. 

 [Heliand, p. 173, 28.) 



Voy. reeuw. 

 Régal, angl. reagall. Kiliaen traduit régal par 

 arsenicum , franc, réalgal, ou réalgar, chaux 

 ou oxyde d'arsenic sulfuré rouge. (Dictionn. de 

 Gattel). Regael est souvent employé à Gand par 

 le peuple pour signifier du poison en général. 

 Au lieu de reagall, Chaucer écrivait rosalgar. 



Cley made with hors and mannes hère. 



Rosalgar , and other materes. . . . 



(Chaucer, Canterb. tnles, 16282.) 



Rein, re yn, angl. rain, goth. rign, flam. et allem. 

 regen, franc, pluie. 



Van reine , van blexemen ende van donder. 

 {Die Rose, 6159.) 



uptie rivière 



Die was met reyne gewassen sciere. 

 {Rymbybel, 30709.) 



Reinen', angl. to rain, goth. rignjan, flam. re- 

 genen, allem. regnen, franc, pleuvoir. 



En God. . . 



En deed reinen sonder eneghen vrede 



xl daghen en xl nachten. 



(Rymbybel-Sondvloet.) 



Want het reinde altoos niet. 



(Maerlant, Spieg. hist., !'■ ■'• . 

 c. 41, v. 7.) 



fteynet selden daer nacht ofdach. 



(Rymbybel, 28881.) 



D'après un autre manuscrit : 



fteindet daer. . . 



llyl rinde fyr and swelf of heofene. 



(Èv. anfjl.-mx., Luc, 17. -l'i 



flegnade eld och swafwel af himmelen. 

 (Bible suédoise.) 



Pluit ignem et sull'ur de coelo. 

 ( Yultjate.) 



Pour signifier qu'il pleut, les Anglais disent 

 it rains, et le peuple aux environs d'Ypres : 

 het reint. 

 Reunech, angl. rainy, allem. regnerisch , flam. 

 regenachtig, franc, pluvieux. 



Als twater in reynech weder. 



[Rymbybel, 33805.) 



Relief, angl. reliefs=^uhal is left, du verbe to 

 leave, laisser. Voy. farlebiil; flam. overschot , 

 wat overblyft, franc. les restes, le restant, les 

 reliefs d'un repas. 



En doe hi sat gegeten was, Lampreel 

 Woude wech doen dat relief. 



{Rein, de Vos, 447». ) 

 Hi at voor hem. . . 

 En syn relief gaf hi hem voort. 



{Rymbybel, 27160.) 



Het sie gomien uuel that thiu leva thar farloran ni 



uuurdi. 



[Heliand, 87,84.) 



Thœt to lafe ys. 



(Êv. angl.-sax.jhvc, 11, 41.1 



Quod superest. 



{fulgate.) 



He nam Iha lafa. 



(Év. anyl.-sax., Luc, 24, 45.) 



Sumens reliquias. 



(rulgate.) 



The thar belifon. Flam. bleven , over bleven. 

 (Êv. angl.-sax., Luc, 9, 17. 



Quod superfuit. 



(Vulgate.) 



