FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



513 



Rehenant, angl. remuant, what remains, lat. 

 quod remanet, flam. overblyfsel, franc, reste. 



Eîi eten dal remenant. 



(Maeblakt, Spieg. hisl., p. 3, 1). 1, 

 c. 35, v. (jii.; 



Rend, jam rind, Los (Kil.). Voy. rind. 



Renda, v. fris., angl. to rend, allem. zerreissen , 



flam. refe», afreten, seheuren, franc, dé- 



chirer. 



Huersa en mon sin clalli werth to rend , sa ach mar thre 

 renrtar to betane. . . 



Allem. : ffo einem manne sein kleid wird zerrissen, so 

 muss man fur 3 rissen biissen. 



( Wiarda , verbo renda.) 



Renne. Ce mot signifie à Gand du tan, à Louvain 

 moere, en allem. lohe. Renne est une altération 

 de rinde = eortex, crusta (Kil.), angl. rind, 

 allem. rinde, franc, écorce, croûte; de là, allem. 

 brodrinde, croûte de pain; china, ou fieber 

 rinde, littér. écorce de fièvre, écorce fébrifuge, 

 quinquina. Voy. rente, rinde. 



Rennen, allem. rennen, angl. lo run, v. angl. 

 rennen ('), flam. loopen, franc, courir, couler. 



En <]oe sijn bloet uut ran, soe bat bi voor hem. 

 (Passionael.) 



Christus voor ons aile heeft de werelt wonnen 

 Door sbloels uutronnen. 



(Spelen van sinne, 1539.) 



Le ftuxus sanguinis dont parle l'Évangile 

 est traduit en angl.-sax. par blodes rynne. 

 Comparez : 



Jali sai , qino blotharinnandi. 



(Ulfilas , f^ersio golhica, Matt., 

 9, 20.) 



(Et ecce, mulier sanguiflua...) 



Le mot flam. rennen est conservé dans ren- 

 baen, allem. rennbahn, rennplatz, franc, lice, 

 carrière, et les lexicographes belges n'auraient 

 pas dû traduire, dans leurs dictionnaires, galop 

 par renloop. Les mots angl. a run-away signi- 

 fient un fuyard, un fugitif, un échappé. 

 Rente, angl. rind, allem. rinde, flam. schors. 

 Voy. renne, franc, écorce. 



(*) And lo him rennen than bis wives aile, ^haiicer.) 



Tome XXIX. 



Van palm bomen haddi rente 

 Die int water hadden gelegen. 



(Maeulakt, Spieg. hist.,f. 3,b.2, 

 c. 48, v.S3.) 



Respijt, angl. respite, flam. uilstel , franc, délai, 

 répit, v. franc, respit. 



Wilt u bekecren sonder respijt. 



(Nederl. Geschied., t. I , p. 317 



Reten. Voy. afgereten, ryten, allem. reissen, ab- 



reissen, franc, déchirer, arracher. 

 Reufe, ruyfe (Kil.), allem. raupe, flam. rispe , 



franc, chenille. 

 Reyn (Kil.). Voy. rein, angl. raiti, franc, pluie. 

 Reyn boga, v. fris., angl. rain-bow, allem. regen- 



bogen, flam. regenboog, franc, arc-en-ciel. 



Voy. rein. 

 Reynf.n (Kil.). Voy. reinen, angl. to rain, franc. 



pleuvoir. 

 Reyse, jam mael: vice, vicem (Kil.); twee , dry 



reizen , franc, deux, trois fois, suéd. resor. 



Iag fastar twa resor i weekan. 



{Év. suédois, Luc, 18, 12.) 



Zweimal in der woche faste ich. 

 {Bible allemande.) 



Jejuno bis in sabatho. 



( Vulgate.) 



... skall d» neka mig tre resor. 



[Év. suéd., Matt., 20, 75.) 



... ter me negabis. 



( Vulgate. ) 



Ribaud (Kil.), rabuud, angl. ribald, flam. kwued 

 doender, franc, fripon , malfaiteur. 



Als ware .j. ribaud ontcleed. 



(Rymbybel, 10342.) 



Ribauderie, angl. ribaldry, flam. ongebondeit- 

 heid, franc, licence, obscénité. 



Ledechede is sere quaet : 



Hem dier mede omme gael 



Soe uolgt tauarnen ende ribaudrie, 



Soe uolgt wiuen. . . 



{De boeck van Calone. Handsch. 

 15 eeuw. yiaemschc bibliophil.) 



Rie, angl.-sax., v. allem. D r Krems., richtuom, 

 herrschaft, Notkcr; flam. littéral, rykdom. 

 Comp. koningdom, royauté, flam. ryk, allem. 

 reich, suéd. rik, franc, règne, empire, royaume. 

 Ce mot n'est conservé en anglais que dans 



40 



