il4 



AiNALOGIES DES LAINGUES 



bishoprick, franc, évêcbé; les Français s'en 

 servent, probablement sans s'en douter, dans 

 A utriche, allemand Oestreich, flam. Oostenryk, 

 njk van liet Ooslen. Comp. allem. Frankreich , 

 flam. Vrankryk , franc. France. 



Thœt he hym rice onfenge. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 19, 12. | 



Till ait intaga sig elt rike. 



[Bible suédoise,) 



Accipcre sibi regnum (ut acciperel). 

 (Vulgate.) 



And h vs riens ende ne b} th. 



(Êv. angl.-sax., Luc, I, 55.) 



Ocb [là hans rike skall ingen ânde (llam. eynde) wara. 

 [Bible suédoise.) 

 Et regni ejus non erit finis. 



[ Vulgate.) 



En anglo-saxon, outre le substantif rie, on 

 trouve encore rica et ricsien; ces trois mots 

 peuvent se traduire par gouvernement, gou- 

 verneur, et gouverner. Voy. rica, ricsien. 

 Voy. 2""' gloss., kinrik = ryk. 

 Rica, angl.-sax., flam. littéralement ryker, be- 

 Stierder van een ryk, van eenen staet, franc, 

 gouverneur, chef d'un gouvernement. 



Herodes se feorthen deeles rica. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 3, 19.) 

 Allem. : Herodes der vierfursl. 

 Herodes tetrarcha. 



(Vulgate.) 

 Tharuh reiks ains qimands. . . 



(Ulfilas, Versio golhica , Matt., 

 9, 18.) 



(Tune princeps unus venions...) 



Jah qimands ïesus in garda this reiks. 

 {Id., ib., 23.) 



(Et veniens Jésus in domum hujus principis ) 



Richsen, v. allem. Voy. ricsien. 



Ricsien, angl.-sax., v. allem., richsen, riclilen; 

 D r Krcms., herrschen, flam. heerschen, heer- 

 schappy uiloefencn, franc, gouverner, exer- 

 cer un empire , un souverain pouvoir. 



Rihhisot im huse Jacobes z\ euuida. 

 (TlTIAM., c. 5, S.) 



Regnabit'm domo Jacob in aeternum. 

 ( Vulgate.) 



And he riesath... on Jacobes huse. 



(Êv. angl.-sax., Luc . 1. ",. 



Et regnabit in domo Jacob. 



( Vulgate.) 



Wc nvllath thael thesofer us ricsie. 



(Êv. angl.-sax., Luc. 19, 14. j 



Nolumus hune regnare super nos. 



( Vulgate.) 

 ... theet Archelaus rixode. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 2. 22. 



... ijuod regnaret Archelaus. 



( Vulgate.) 



Vituth thatei thuggkjand reikinon thiudom. . . 



(Ulfilas, fevsio gothica ■ Marc, 

 10, 42.) 



(Scitis quod putanl imperare populis.) 



Voyez et comparez waldan. 

 Ridde, reede, redde, febris. (Kil.), angl.-sax. 

 hrith, v. allem. ritt, ride: dasfieber. D r Krems., 

 verbo ridon =■ zitteren; flam. koorts, franc, 

 fièvre. Les Anglo-saxons se servaient du verbe 

 hïithigan, franc, avoir la fièvre, latin febrici- 

 tare. J'ai entendu dire dans la Flandre occiden- 

 tale : hy heeft den heelen winter gekorseniert. 

 franc, il a eu la fièvre pendant tout l'hiver. 



... lha sset Simonis sweyr hrithigende. 



(Êv. angl.-sax., Marc, 1 ,50.) 



Simonis schwiegermulter lag an einem fieber krank. 

 (Bible allemande.) 



Decumbebat socrus Simonis febricitans. 

 ( Vulgate. ) 



Ries (Kil.), angl. rash, flam. vermete, franc. 



téméraire , inconsidéré. 

 Riesueyd (Kil.), angl. rashness, flam. vermelel- 



heid, franc, témérité. 

 Ri.nde, angl. et allem. rind, flam. hoornvee, 



franc, bête à cornes, bœuf. Comp. rind, rend- 



vleesch, allem. rindfleisch, franc, du bœuf. 

 Ringhen (Kil.), angl. lo ring, suéd. et dan. ringa, 



flam. klinken, schellen, allem. schellen, franc. 



sonner. 

 Ringiien (Kil.), allem. ringen, flam. worstelen, 



stryden , kampen, franc, lutter. 

 RixcnER (Kil.) , allem. ringer, flam. worstelaer, 



kaniper, franc, lutteur. 

 Ringrel, holl. et fris., nota, linlinnabulum (Kil.). 



