FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



315 



flam. belleken, franc, sonnette, clochette. Voy. 

 ringhen, angl. to ring, franc, sonner. 



Ringplaets (Kil.), kamp-plaets , allcni. kampf- 

 platz, franc, arène, lat. palaestra. Voy. rin- 

 ghen , franc, lutter. 



Riote, angl. riot, allem. au f stand, auflauf, flam. 

 opstand, oploop, franc, émeute. 



Als men xxim screef, voer waer 



Rees ene riote zeer zwaer 



Te Brugge , ende int Vrie mede. 



( Reimchronik von Flandern , 7888. ] 



Rise, uiSEH, v. angl. me ('), flam. kleine takken, 

 franc, ramilles, rameaux. A Gand, ryshout si- 

 gnifie du menu bois, en allem. reisholz, et a 

 Bruges een riseken signifie un petit fagot; le 

 mot zink-rys est également encore en usage, 

 lorsqu'on parle de l'entretien des côtes ou des 

 digues. 



Hi brac een rys van eere liage. 



(Rem. de Vos, 1679.) 



Blijft sie lianghende aen den boom, of aen die rieseren 

 van den boom ' 



Risen, surgere, oriri (Kil.), angl. lo rise, to arise, 

 la spring, v. fris, risen, allem. entspringen , 

 uufkommen, flam. voort komen, oorsprong 

 nemen, franc, provenir, avoir pour principe. 



Aile wished is fon Gode risen. 

 Allem.: Aile weisheid is \on Goll enlsprungen. 

 (Wiarda, verbo risen.) 



Riser. Voy. rise. 



Riten, allem. reissen, abreissen, flam. aflrek- 

 ken, franc, arracher. 



... en die rosen scoeren ende rilen en onder die voeten 

 vertreden. 



(Nederl. Promit.) 



Ritse, jaru rete, fissura, allem. ritz, ritze, franc, 

 fente, crevasse. 



Ritsen, allem. reizen, flam. ophilsen, franc, exci- 

 ter. Comp. Kil. ritsch, rilsich , rilsich syn, ca- 

 luliens, calulire. 



(') As a blosme upon Ihe rise. (Chauckh ,) 



Redder than tbe rose lhat on the rise hangeth. 

 (Longland's vision.) 



Riveel, angl. revêts, flam. blydschap , vreugde 

 teekens, franc, réjouissance, divertissement. 

 Comparez le mot franc, réveillon. 



Aise dus gewonne was die casteel, 

 Daer was bliscap en groot riveel. 



(VanVelthem, Spieg. hisU, b. 11, 

 c.26.) 



Le mol rivele employé dans le passage sui- 

 vant doit avoir une autre signification. 



Ten ingange van eneu castele 



(Juamen te bem met groten rivele 



x lazerse. 



[Rymbybel.) 



Robbe , iioBBEREN (Kil.), angl. rabbet, rabbit, allem. 



kaninchen, flam. konyn, franc, lapin. 

 Rochte. Voy. roeken. 

 Roda, v. fris. Voy. rode. 

 Rode, v. allem. ruod, angl.-sax. rod, v. angl. 



rood, allem. kreuz, der galgen, flam. kruis, 



franc, croix. 



Anda ma bim to tha roda lalb. 

 Allem. : Und man ihm zum galgen fùbret. 

 (Wiarda , verbo roda.) 



lb. rode, rod-galgen, allem. kreuzgalgen. 

 Comp. ihm. de galgen boom des kruis , fiant;, 

 la croix , l'arbre de la croix. Not. v. angl. rood, 

 the holy rood days, flam. de kruis, de hei- 

 lige kruis dagen, franc. les jours de la sainte 

 croix. Voy. v. angl. rode-beem, au mot galgen- 

 bootn. 



Gangan te tbem galgon... mm ina tlma an thero niuuun 



ruodun. 



(Heliand, 170, 15. 



Jali saei, ni baii'ilh galgan seinana. 



(Ulfilas, édït. Massmann , INà. ! >, 

 Loc. , 14 , 27.) 



Et qui non bajulat crucetn suam. 



[Vulgate.) 



Jah nimai galgan seinana. 



(Ulfilas, Versio gotlika, Mme, 

 8, 34.) 



(Et sumat crucem suam.) 



Ga nyther of thsere rode. 



{Êv. angl.-sax., Matt., 27, 40.) 



Descende de cruce. 



( Vulgate.) 



