ÔIG 



ANALOGIES DES LANGUES 



And nyme bis rode. 



(Eu. angl.-tax., MtTT., 16, 24.) 



Kl lollat crucum suam. 



( Valante.) 



Roebe (Kil.), allem. riilie, weisse rùbe, flam. ruep, 



franc, navet. 

 Roec. Voy. rock. 

 Roeck, v. allem. ruacha: sorye, besoryniss, 



D r Krems.; flam. zorye, franc, soin, attention. 



Daer willir des nemen roeck. 



[Der minnen Loep,b. ll,v. -27.2U 



Roeck nemen. Voy. roeck, roeken; flam. acht ye- 

 ven, acht nemen, allem. acht geben, franc. 

 prendre garde, faire attention. 



Daer willic des nemen roeck. 



Ver minnen Loep, b. 1 1, v. 3326.) 



Voy. roeken. 

 Roeck, roec slaeghen, yaede slaeyen. Voy. roeck, 

 roeken, flam. acht nemen, allem. acht yeben, 

 franc, faire attention , prendre garde à... 



So seer waren dese heilige drie coninghen gheperttir- 

 biert dal si geen roec en sloeghen op die woerden. 

 (Nederl. Prozast.) 



Roede. Voy. roden, uutroden. Comp. angl. root , 

 franc, racine; flam. stam, stamboom, franc, 

 tige, arbre. Not. arbre généalogique, lat. stirps, 

 exstirpe David, Bib. 



Wy zyn aile van eenre roede, 

 Mer elck van sonderlingen bloede. 



(Der minnen Loep, b. 3, v. 261.) 

 Satl till roten. 



[Êv. snéd., Luc, 3, 9.) 

 Ad radicem posila. 



f Vulgate.) 



Roeden. Voc. teuthon., roedeit, roet worden, 

 verbo rubere, angl. lo redden, allem. errôlhen, 

 franc, rougir. 



Roeden, roden, extirjiare, eradicare (Kil.). Voy. 

 uutroden. Not. angl. root, flam. wortel, franc, 

 racine; to root ont, allem. ausrotten, franc. dé- 

 raciner, extirper, deroder. Voy. roede. 



Wat borne die niet ne draegt goed fruut 

 Dien salmen saen roden uut. 



[Rymbybel, 22275.) 



Voy. upyhe.rodel. 



Roedt, nuuT, allem. ruhet, ruhen, flam. rusten. 

 franc, reposer. 



(J bedde le makene in Cods trône 

 Daer ghi ewelike op roedt. 



[Hufjo van Tabarie, Alb. Thym.) 



lach in dat cruul 



Glieboren van de hoegste bruurJ. 

 Up hoeykin ruut. 



(Kerslzang. Niederl. Gedicht. 



Roef, angl. roof, v. allem. hroft, island. rhoof. 

 flam. dak, allem. daclt, franc, toit. 



lient so he ina thoh kuman gisab ihurh thés huses hroft. 

 [Heliand, 28, 22.) 



On se sert encore à Blankenbergbe du mot 

 roef pour signifier la partie abritée ou cou- 

 verte des barques, et on lit dans le Journal 

 de Bruxelles, 25 octobre 1855: au-dessous 

 du rouf/le est le salon pour les passagers. Voy. 

 ruejf, rueffcl. 

 Roek, roec, angl. rook, flam. kauw, franc grolle, 

 corbeau. 



ftoeken , craeyen ende cauwen. 

 {Nederl. Prazatt. 



Op .j. boom sat 1ère slont 



I roec, ende hadde in sinen monl 



I case. Dit sach Reinarl , 



En sprac aldtis ten roeke waert . 



Dine vederen sijn soe scone. 



[Esopel. ferzameliny van 67 fa- 

 beïen van Esopus in du helfl der 

 XIII rente overgebraeht m bit 

 nederd.) 



Roeken, v.angl. to rekken, to recche ('), v. allem. 

 biruahen = sorge anwenden , besorgen, U' 

 Krems.; flam. bezorgen, in acht nemen, franc, 

 soigner, se soucier de... 



Dusdanige vrient en roke u niel 

 Die di begbeveo in dijn verdriet. 



( Oadvlacma. Gedicht.) 



Voy. begheven. 



(*) I reck nol Ihougli I end my life loday. 



(Sbakesh. Traitas und Cressida . 

 act. 3, Bcen. 6.) 

 I rekke not but it may better be. 



.CaALXEn , Canlerb. Taies, 1241 

 But natheless I recche not a bone. 



{U., 10.. 4514.) 



