FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



ou 



Tiberl sprac : Mine roekes niet. 



[Rein, de f'ns, v. 1120.) 



Te min hire omme rochte. 



(Maerlant, Spieg. hist., p. 3, b. 5, 

 c. J6, v.58.) 



Dus verderven vole, sleden en lant, 

 Si en roeken wies huus dat brant. 

 [Rein, de Fos, 5074.) 



Er ne rochte nicht zo libelle. 



[Kuniia Ruother, édit. Massmakn, 

 V. 5728.) 



Her ne rochte wer it nam. 



[lb., V. 3752.) 



Ne rokead huuedar gi is. . . 



[Heliand, 40, 10.) 



Notez que le mot flam. roekeloos, que le 

 vieux poète anglais Chaucer rend par rekke- 

 less et rechless, veut proprement dire insou- 

 eiant, flam. zorgeloos , allem. sorglos. Les 

 lexicographes traduisent souvent roekeloos, 

 allem. ruchlos, par impie, scélérat, ce qui ne 

 correspond pas avec la valeur réelle de ces 

 mots. Aussi D r Kremsier, dans son Urteutsche 

 sprache, dit aux mots : ruache = sorge , rua- 

 chalosi = sorglosigkeil (daher ruchlos , voir 

 verbinden aber damit einen don worte frem- 

 den begri/f). Voy. roekeloos. 

 Roekeloos. Voy. observ. critique, verbo roeken; 

 angl. careless, v. angl. reccheles, flam. zorge- 

 loos, allem. sorglos, franc, insouciant, sans 

 souci. 



Want hi wert roekeloos ende onachlsam aile des hem 

 noot is ten ewigen leven. 



[Nederl. Prozasl.) 



1 may not in Ihis cas be reccheles. 



(.Chaucbr , Canterb. Taies, 85G4.) 



Roekeloosueyd, v. angl. recclwlesnesse , angl. 

 carelesness, franc, négligence, insouciance. 



Than cometh négligence or rccchelesncsse, lliat reckelh 



ol nothing. 



(Chaucer, Persones Taies.) 



Roere (in), angl. on a roar( { ), v. allem. an hroru, 

 flam. in beiceging, in isting, in rep en roer, 

 oproer, franc, en train, en fermentation, dans 

 un sens moral, allem. im aufruhr. 



[') ... lhat were wont lo set Ihc table on a roar. 



Shakespeare. Iluiul. act., 5.) 



Nu waert in Affrike in roere 

 Jegen den keyser. . . 



(Maeriakt, Spierj. hist.. p. 5, b. 4. 

 c. 14, v. *7.) 



Tbiu but'g uuard an hroru, that foie uuard an forhlun. 

 [Heliand, 113,21.) 



That ni uuerde an hroru. 



[lb., 136,24., 



Tbiu seu uuard an hroru. 

 [Ib., 08, 15.) 



Roest, angl. roosl , hen-roost, flam. rek, roest . 

 franc, juchoir. 



Roestem, angl. to roost, (Kil.) in perlica gallina- 

 ria quiescere, roesten, q. d. ruslen, franc ju- 

 cher. 



Roeu. Voy. rouw. 



Roeuward. Voy. rouicard. 



Roeuwex. Voy. rouwen. 



Roffiaen, ruffiaen (Kil.), angl. ruffian, flam. 

 booswkhl, allem. bosevricht, franc, scélérat. 



vermits de roffiaen 



Heeft haer benevens my ooek oneei- aengedaen. 



(Jacob Cats.) 



Roggiie (Kil.), allem. roggen, flam. visch-eieren , 

 Imite, kiete, franc, frai, lat. ova piscium. 

 Not. franc, caviar , allem. gesalzener stôrrog- 

 gen, flam. littéral, gezouten steurrogghe. 



Rok, angl. rock, flam. rots, klippe, allem. klippe, 

 franc, roc, rocher. 



Daer bi moeste men sleen roken. 



(Jan vas Heelu, 3530.) 

 Eens anders daghes saglien si blikken 

 Ene roke daer op was gheseten. . . 



(Fions en Blancefloer, v. 1790.) 



Roke. Voy. roeken. 



Rokean , v. allem. Voy. roeken. 



Rompe, jam beuck (Kil.), allem. rttmpf, franc. 



tronc du corps, carcasse. 

 Ros, allem. ross, angl. horse, flam. peerd, franc. 



cheval. Voy. ors. 

 Rosch (Kil.), allem. rose», franc, gazon. 

 Rossen , jam ryden, equitare (Kil.). Voy. ros. On 



dit encore à Gmd: njen en rolsen, pour ryden 



en rossen. 

 Rostuusscher. Voy. ros et tuusscher. 

 Rote, rotte, allem. ro((e, angl. roui, flam. 



