3! S 



ANALOGIES DES LANGUES 



hoop, groot getal menschen, franc, bande, 

 [■('union, troupe. Kil. rot, turma, grex ho- 



VI i II II m. 



En doeptere ene mekele rote. 



Hiehukt, Spieg. hisl.. p. 1, b. 7, 

 c. ij, v. 28.] 



Brabant die met liaren roten. 



(Jak van Heelu, Chron., v. 455.) 



Notez le mot Sam, dievenrot, franc, bande 

 de voleurs, qui est encore en usage. Voy. 2 mr 

 gloss., route. 



Rotten, angl. to rout, alleni. sich rotten, sieh 

 zusammen rotten, flara. zamenrotten , franc, 

 s attrouper. Kil. rotten, cotre in unum. 



Rocw, quies (Kil.) , allem. ruhe, flam. rust, franc, 

 repos. 



Rouw, berouw, allem. rené, flara. leedwezen, 

 franc, regret. 



Rouwaerd, gubernator, custos, conservator pa- 

 ris (Kil.). Voy. rouw, allem. ruhe, franc, repos ; 

 flam. rust-bewaerder, franc, gardien, conser- 

 vateur de la paix, allem. ruhewarder. Yov. 

 waerden. A Bruges, on se sert du mot schablet- 

 ter, contraction de schade-beletler, pour signi- 

 fier un officier de police, un pompier. 



Rouwen (Kil.), allem. ruhen, dam. rust en, franc, 

 reposer. 



Rouwen, angl. to rue, allem. reuen, flam. leed 

 zijn, leedwezen hebben, franc, se repentir. 



Rodwkoop, pretium, muleta rescissae emptionis 

 (Kil.), allem. reukauf, franc, dédit. Le mot 

 rouwkoop est encore en usage à Louvain. 



Ruache, ruachalosi , v. allem., flam. roek, roek- 

 loos. Voy. note critique au mot roeken. 



Rube. Voy. roebe. 



RuEFF, RUEFFEL. VûV. TOC/. 



Ruepe. Voy. ruype. 



Ruepen, ruppen (Kil.), angl. to rub, allem. reiben, 



llam. vryven, franc, frotter. 

 Rueve. Voy. roebe. 

 Rueven*, verbo hymmelen, rueven, wulven, 



lat. testudinare, areuare, flam. welven, allem. 



wôlben, franc, voûter. Voy. roef, rue/f', ruef- 



fel, angl. roof, flam. dak. 

 Ruffiaen. Voy. roffiaen. 



Rumen, v. allem. Voy. ruymen. 



Ruppen. Voy. ruepen. 



Rusai. Voy. roseh, allem. rasen, franc, gazon. 

 A Louvain on se sert encore de rus, russen . 

 pour signifier un gazon. 



Ruscn (Kil.), angl. rush, flam. biese, allem. 

 binse, franc, jonc. 



Rusten (Kil.), allem. riislen, flam. bereiden, 

 zich wapenen, franc, préparer, s'armer. 



Rustig. Comp. allem. riistig, adj. franc, vigou- 

 reux, prompt, actif. 



... gordden zich ruslig tôt den stryd, 

 En boden krachtig wederstand. 



(Nederl. Geschiedz.. t. I , p. 56.) 



Rusti.nghe (Kil.), allem. ruslung, ùam.bereiding, 

 franc, préparatif, armement. Voy. rusten. 



Ruunen, ruynen, allem. r au ne n, flam. fluisteren, 

 franc, chuchoter. 



Want die quade waent altoos des 

 Wat men ruunt , dat van hem es. 



{Lek. Spieg., h. 3, c. 5, v. 140.) 



Dans un autre manuscrit, on trouve ruyndl 



au lieu de ruunt. 

 Ruut. Voy. roedt. 

 Ruwaerd. Voy. rouwaerd. 

 Ruyme, ruymte (Kil.), angl. room , angl.-sax. et 



suéd. non, goth. rums , allera. raum , flam. 



plaets, franc, place. 



Fortliana the is n;efdon(ne hœfdon) rum. 



{Êv. angl.-sax., Luc, 2, 7.) 



Tj ilem war icke rum. 



{Êv. suéd., ib.) 



Quia non erat eis locus. 



{ Vulgale.) 



DU detta pino rummet. 



(Év.sui'd., Luc, 1G, 28.) 



An diesen qualvollen urt. 



{Bible allemande.) 



In liunc tormentorum locum. 

 {t'ulgale.) 



l'nte ni vas ïm rumis in stada thanima. 



(Ulfilas, Versio gotluca, Luc, 



2,7.) 



(Quia non fuit iis spatium in loco hoc.) 



On dit à Gand ruimste maken, angl. to 

 make room, franc, faire place. 



