FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



5! 9 



Ruïmen, allem. ràumen, v. allem. rumen, angl.- 

 sax. ryman, flam. ruim, plaets, ledig maken, 

 franc, faire place, quitter, évacuer. 



Got hiez in sin lant rumen. 



([)iu buochir Mosis , v. 1598.) 



Daz er daz hus heizze rumen. 



(Ib., V. 1807 ) 

 liiez er daz hus rumen. 



(Ib.,v. 1820. 



Rym llijsum men sett. 



[Êv. angl.-sax., Luc, 14, 9.) 

 Gif denna r«m. 



(Êv. sued., ib.) 



ftaume diesem den platz ein. 



{Bible allemande.) 



Da unie locum. 



(Vulgate. 



Rdyhig, riuv'M, angl. roomy, llam. brecd, franc. 



spacieux. 

 Ruïnen. Voy. ruunen. 

 Kuype, ruepe (Kil.), allem. raupe, flam. rispe, 



franc, chenille. 



Ru ysschen (Kil.), angl. torush, dam. zich werpen, 

 franc, s'élancer, se précipiter. 



Ruyssche.n (Kil.), allem. rauschen, ûam.gedruis, 

 gerucht maken, franc, faire du bruit. 



Rybaud. Voy. ribaud. 



Rye (Kil.), allem. reihe, flam. reek, beurt, franc, 

 tour, rang, ordre. Not. Kil. op de rye drinken, 

 bibere in ordinem, boire chacun à son tour. 



Rye, iiygiie (Kil.). Voy. rayen; angl. ray, flam. 

 strael, allem. strahl, franc, rayon. 



Ryk. Voy. rie. 



Ryken. Voy. ricsien. 



Rïker, Voy. rica. 



Rys. Voy. rise, viser. 



Ryten, allem. reissen, zerreissen, flam. scheu- 

 ren , in stukken trekken , franc, déchirer, met- 

 tre en pièces. 



Ghinc sise schoren ende rijien. 



[Oer mianen Loep, \>.-2. \. 1049.) 



Voy. ghereten. 



s. 



Sabel, angl. sable, franc, sable. Dans ces trois 

 langues, le mot sabel, sable, n'est employé que 

 comme ternie de blason pour signifier noir, 

 llam. zwart, allem. schwarz, angl. black. 



Daer stonden lelleren geamelgieit 

 Van sabel en van asuer verciert. 



(Hein, de Vos, 5338.) 



Van sabel en van kelen geamelgiert. 



(Ib., 5510.) 



Anciennement les Anglais se servaient de 

 sable comme synonyme de black, qui signifie 

 noir en général. 



In sable will I mourne, 

 Blacke sball be ail my weede. 

 \y me! I am forlorne 

 Now Philida is dead. 



(Corydon's doleful knell, D r Pehcï.) 



Wild stared the minstrel's eyes of (lame 

 And high liis sable locks arose. 



[Minstrelsy of the scolt. border.) 



Saccke, v. flam. sake, angl. sake, angl.-sax. sace, 

 allem. sache, v. allem. saca, sahhe, suéd. sak, 

 flam. oorzaek, franc, cause. 



En gheen sake der doot in hein vindende. 



(Het nieuue Testament, anno 1506.) 



On dit en angl. for the sake ofjoke, franc, 

 pour rire, for brevity's sake, pour être court. 

 bref. 



In quad ik : geuuisso sunder saca. . . 

 (Niederd. Psalm.. ps. 72. 



El dixi : ergo sine causa. 

 (fui gâte.) 



Inli zi uuulihha sahha siu inan biruorta 

 (Tituk., c. GO, 8.) 



(El ob quam causam tetigeril ipsum.) 



Notez que les lettres hh du v. allem. se 

 changent en k pour le flam. : uuelihha, welke : 

 sahha, zaeke; gottes rihhe, got's ryk; himilo 

 rihhe, hemels ryk, etc. 



... ni fand ni heiniga sahha. 



(T«Tll»., c. U7.-2. 



