232 



ANALOGIES DES LANGUES 



Gesune, v. allem. daz gezune, flam. hel geziclit, 

 allem. das gesicht, franc, la vue. Comp. daz 

 gesune, la vue, avec le subst. allem. die selie, 

 la pupille de l'œil, il. t/oc gesune avec les 

 verbes flam. zien, allem. selien, franc, voir. 



l>az gesune him tunclielot. 



(Dru bmicliir Mosis , S528.) 



Voy. /(/«s', oreille, luysteren, écouter. 

 Gesybsuma, angl.-sax. Voy. sibba. 

 Getelt, ghetelt, allem. zelt, flam. te/ife, franc. 



tente. 



Sie sloeghen op dat gruene velt 

 i\even ilwaler haer getelt. 



(Dlweck van den haute , v. 523 , 

 variante.) 



Hi dede slaen s^n ghetelt 



Tusschen den Denren ende der Scell. 



[Beinwhronik ion Flamlern, v. 560.) 



Getogen sweerd. Voy. tuygen. 

 Geuuitscepi, v. allem. Angl. witness, franc, té- 

 moignage. 



Si ni mahten. . . finden. . . . gettuilscepi. 

 (Heliand, 154, 18.) 



Gevadre. Not. allem. gevaller, flam. peter, franc, 

 parrain, compère; dans fcxcmple suivant, ge- 

 vadre signifie gezelle, franc. compagnon, allem. 

 gefiihrle, angl.-sax. gefera. 



Omler de papen aile gadre 

 Riep soo eenen haie gevadre. 



[Lev. van sinte Frunciscus ,842'<. ; 



Tha wœron Simonis geferan. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 5, 10.) 



Qui eranl socii Simonis. 

 ( Vulgalc.) 



Comparez : 



... wenden lhaet lie on lieora gefere were. 



(Év. angl.-sax. , Luc, 2, 44.) 



Existimanles illum esse in comitatu. 



(f'ulgale.) 



Voy. 2 mc gloss., fere, it. 1" gloss., gheverde. 

 Comp. gebedde, gebancke, gespeele. 

 Geverst. Voy. vorsten , vorsl. 



Hier bi werd geverst dal jagen. 



(Vain Veltbem, Spieg. hist.,b. 3, c. 2.) 



Gevetert, angl. to fetter, flam. mel veteren 

 boeijen, binden, franc, enchaîner. 



Ende in gevangenisse geleil swaer 

 Ende gevetert daer openbaer. 



(Van VtxTHEM, Spieg. hi*l . b. (*, c. 6 



Geviel. Voy. ghevallen. 



Gevaent, bewaent ruder (Kil. ). Voy. ivaen. 



Gewaren. Voy. waren, weren. 



Gewate, v. allem. Flam. gewaed, kleedsel, allem. 



gewand, angl. vieeds, franc, habit, habillement. 



Sin gewate er zarte. 



(Dût buoehir Afosi's, 3047. 



Comp. flam. lynwaed, allem. leinwand. Voj . 



gewand. 

 Geweltich tun,v. allem. Voy. gheweldich, ghewelt. 

 Gewerken. Voy. efoera,v. allem. Flam. maken,doen, 



bedryven, franc, faire, construire, commettre. 



Obar thema stene scal man minen 

 Seli uuirkan helag bus Godes. 



(Heliand, 94, 15,16.) 



Tbat man ihi her en bus geuuirkea. 

 (/(/., 96, 18.) 



Ef enig uuid in sundea geuuirkea. 



(/6.,99, 9.) 



Gewete, (Kil.) ghewisse, allem. gewissen , franc. 



conscience. 

 Gewidere, allem. gewitler, flam. onweder, franc. 



tempête. 



Ne mi besenki gewidere wateres. 



[Niederd. Psalm., ps, 68. 



Ne me demergat tempestas aquae. 



[f'ulgale.) 



— In fan gewidere. 



(Ib., ps. 54.) 



Et a tempestate. 



[fui gale.) 



Gewiehen. Voy. bewien. 



Gewiuid, allem. weihen, flam. gebenedyden , hei- 

 ligen, wyden, franc, sanctifier, bénir. 



Geuuihid si tbin namo. 



(Heliand, 48, 9.) 



Voy. bewieen , it. weyen. 

 Gewout, allem. gewalt, flam. kracht, vermogen, 

 macht, franc, pouvoir, force, autorité. 



Wanl dat landsheere ierst gheivout 



Ende macbt op ertrike gbewan 



Dal was. . . . 



(Lek. Spieg. ,b. 5, c 12, v. 48.) 



le gelobiu tbat tbu geuuald habas. 

 [Heliand, 04, 8.) 



