320 



ANALOGIES DES LANGUES 



(Nullam inventa causant.) 

 Jag finner ingen dêdssak med bonom. 

 [Êv.suéd., Luc, 23, 22.) 



Nullam causant mortis inventa in eo. 



( Vulgate.) 



The w«s for man-slvhte and sumere sace on cwerterne. 

 (Et), attgl.-sax., Luc, 23, 25.) 



For sédition and murder. 



{Bible anglaise.) 



ff'egen aufruhr und mord. 



{Bible allemande.) 



Oui propter homicidium el seditioneni. 

 [Vulgate.) 



Notez la transposition des mots homicide et 

 meurtre dans la version allemande. 

 Sackel, sackelkïn (KiL), angl. sachet, salchel, 

 allem. sàckchen, flam. zaksken, franc, sachet, 

 lat. sacculus. 



Een joncfrouwe had cen sackelkyn mit weite. 



[Vermisehte Lieder, n° 121, édit. 

 Hoffmann von Fall-ersleben.) 



Saeghe., angl. sau-, an old saw, allem. sage, flam. 

 gezeg, een oud gezeg, franc, un dicton, un 

 vieux dicton. Comp. allem. sagen , dire. Dans 

 l'exemple suivant, saglte signifie discours : 



Corte saglte goede saghe. 



(Est sertno tanto melior, brevior scio qnanto.) 



(Altnied. Spriehu., n° 44G, édit. 

 Hoffmann von Fallersleben.) 



Le Vocabularius copiosus traduit fabulu- 



rius par sughesegghere. 

 Saeghe, (lui.), vrees , franc, crainte. Voy. adj. 



tsaghe, allem. zaghaft, franc, timide. A Gand 



on se sert du mot onversaeft; comp. KiL 



on-ver-saeght ; on-be-vreest. 

 Saeghen, allem. zagen, flam. vreezen, franc. 



craindre. 

 Saeud, saeiit (KiL), allem. zart , flam. leer, teer- 



der, franc, tendre. 



Die brieven beeft si vernomen 

 Die edel jonefrau saert. 



{Anttverpener Liederbueh , 115.) 



Saert jonefrau fijn, u dienaer so wil ic sijn. 



(1b.) 



Saft, zaft, angl. soft , allem. sanft, flam. zacht, 

 franc, doux, tendre. 



Ende op een zaft cussen setten. 



( Dec minnen Loep, b. I , v. 2384. ; 



Zaft haer ghelijek een !am. 



[Der minnen Loep, b. 2, %. 3132. 



Saften, angl. to soften , allem. besanfligen, flam. 

 zacltt maken, franc, amollir, adoucir. 



So saften sy den treurigen moet. 



{Dec minnen Loep. I>. 2, v. 1198.) 



Saiiiia, v. allem. Voy. saecke. 



Sake. Voy. saecke. 



Salde, v.allem. selde — glùckseligkeit. D'Krem- 

 sier; flam. zaligheid, zegen, franc, salut, bé- 

 nédiction. 



Laet hem verdienen der salden croen. 



{Der minnen Loep. h. 11, v. 2210.) 

 Waert dat my God der salden garnie. 



{lb., b. 2, v. 2455.) 



Und scolt du mich wihen, 

 Dine salde mir verlihen 

 E du erslerbest. 



{Diu buoeliir ilosis, 2298.) 



Neheine salde ban icb uzgenomen. 



[lb.. 2428.) 



Salf busse, theca unguentaria (KiL), allem. sal- 

 benbùchse, angl.-sax. sealf-box, franc, un vase 

 (en albâtre) contenant de l'onguent. Voy. 

 smeerbusse. 



And hajfde hyra sealf-box. 



(Ëv. angl.-sax., Marc, 14, 3.) 

 Mit einem alabaslernen ge fasse. 



{Bible allemande.) 



Habens alabastrttm unguenti. 

 (7'tdgale.) 



Saltare, v. allem., angl. psalter, flam. psalm- 

 boek, allem. psalmbuch, franc, psautier. 



... an dem saltare lisit man daz der birz uil harte des 



wazzeres gère. 



( Physiologus , édit. Massmann, 

 p. 318.) 



Samelich. Voy. samt. 



Samnung, allem. sammlung, ver sammlung, flam. 



verzameling, franc, réunion. Dans l'exemple 



suivant, samnung signifie l'Église, la réunion, 



la congrégation des fidèles, en grec ekklesia, 



c'est-à-dire congrégation, assemblée. 



An samnungen geuuiet gode berron. 

 (Niederd. Psalm., ps. G7). 



In ecclcsiis benedicitc Deo Domino. 



(/ ahjate.) 



Dans le même ouvrage, le mot temple est 



