FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



321 



signifié par duom. Voy. ce mot. Comp. sum- 

 nung v. allem. avec forsamling suéd. 



... skall jag bygga min forsamling, 



(Eu. saéd., Matt., 10, 18.) 



And ofer ibjsne slan ic gelimbrige mine cyricean. 



(Êv. angl.-sax., Matt., Il», 18.) 



... aedificabo eeclesiam meam. 



[f'ulgate.) 



Voy. cyricean. 

 Sampsdach *, allcm. samstag , angl. saturday, 



flam. zaterdag, franc, samedi. 

 Samt (Kil.), v. allem. sam, flam. <ye/i/Â-, «7s o/", 



franc, comme, semblable à..., tout comme. 



Comp. angl. same, the santé. 



Mein leben ist sa)/i ein winl , 



5«rn ein wazzerdaz dahin streichet. 



— V élut aqua decurrens. — 



( l'on des Tudes geliagde, êdit. Mass- 

 mann , v. 465.) 



Du liast mein gar vergezzen, 

 fom ich nie geboren wurde. 



(Ib , v. 723.) 



So lui unser igelich 



So ime gesciliel samelich. 



(Diu buoehir Motif, 1912.) 



Er wanet ime mege iuweht sin widere 

 Ieh pin ahnme bere. 



{Ib., v. 4S.) 



Alsame, samelich, flam. gelykelyk, franc, 

 également. 

 Saxct, sanctinne, angl. et franc, saint , Iat. sanc- 

 tus, sancla, flam. heilige, franc, saint, subst., 

 it. sainte. 



Gbi vieret uwen sancls dacli 

 [Passionael.] 



Lieberden en bercn die dese sancten niet en ghenakeden. 

 (Ib.) 



Anciennement ces mots du Rituel : sancti et 

 sanclae Dei, se traduisaient par : Gods sanc- 

 ten en sanctinnen, et de nos jours encore les 

 petites images qu'on donne aux enfants sont 

 connues dans les Flandres sous le nom de 

 sanctje, c'est-à-dire petit saint, petite image 

 d'un saint, dans le Brabant beeldeken. 

 Tome XXIX. 



Sat, allem. sait , flam. voldaen, verzaed, franc, 

 rassasié. 



Ouaet le doene ne wert hi nemmer sat. 



Panden levsne Ons Heren, v. 777.) 



Not. allcm. lebenssatt, las de vivre. 

 Sat f.tf.n. Voy. sat, satt , verzaed; allcm. ersiil- 

 tigen, flam. verzadigen , franc, rassasier. 



Hondeit armer menseben, die noclitan sat eten souden 

 van goeder ghemeenre spizen. 



[Nederl. Prozast.) 



Sathf.it. Yoc. teuthon. satur, sat, salielas, sat- 

 heit, allem. sattheit, flam. verzaedheid, franc 

 satiété. 



Saud, soud (Kil.), soudl , allem. sold, flam. soldy, 

 franc, solde. Comp. soldai, Kil., soudaet. 



Wi Joeden souden sonder soudt 

 Romen lielpen. . . 



{Rijmbybel, 19804.) 



Salie (Kil.), angl. sage, allem. salbei, flam. salie, 



franc, sauge, lat. salvia. 

 Scade, allem. schade, v. angl. scathe ('), flam. 



jammer, franc, dommage , dans le sens de 



c'est dommage, allem. es ist schade, flam. het 



is jammer. 



VVant bet waer scade waert achler bleven. 



{Lev. van sinte Christina, v. 500, 

 edit. BonMANS.) 



Dal waerlic jaminer was ende scade. 



(Der minnen Loep, h. 2, v. 960.) 



Scaepen, angl. to shape, flam. vormen , franc. 



former. Voy. gescapen, u-el gescapen , scep- 



nisse. 

 Scaerp, allem. scharf, flam. streng, franc, rude, 



sévère. 



En dede penetentien so scaerp. 



(Maeblant , Spicff. hïst., p. 3, b. 3, 

 c. 35, v. 11.) 



Scake , angl. check , allem. schachspiel, flam. 

 schaek-spel, franc, échecs, jeu. 



Selcginc le worptafel, selc len scake. 



{ Oudvtaemsche GedùhUn , p. 2, 

 v. 897.) 



(') A good wif was Iher of beside Bathe , 



Bul she was sora det defe, ant lhal was scathe. (Cuauceb. 



41 



