354 



ANALOGIES DES LANGUES 



Toeb>, allem. zorn , flam. gramschap , franc, 

 colère. 



... dat hy vall in Jeu lom\ Gods. 

 .■■'. Prozut. 



\'oy. ton». 

 Toeemcb, allein. zornig, flam. Qram, grammoe- 

 dig, franc, fâché, irrité. 



... due wert Symon Maghus toernieh. 



. 



Voy. tornech. 



Toc. D'après Schmeller, tog , tngo, signifie chef 

 dans les vieux mots allemands composés rolc- 

 togo, folctogo, hertog, etc. 



Im ni uuelda tfaie folctogo thuo uuernian thés uuillien. 

 // ■'. 107, II. 



Ef it uuirdit ihem folctogen cuth. 

 I'j.. 173, 17.) 



So uuido so is heritogon ginueldon. 



16-, 10. 23.) 



Tolck, jam taelman, inlerpres (Kil.j, v. allem.; 

 D r Ktems., tolk = dvlmetscher, flam. cerlaler, 

 franc, interprète. 



Tolcken. vertolcken, interprelari(Ki\.). v. allem. 

 oertolken=dolmetschen, D r Krems , flam.rtr- 

 talen, franc, interpréter. 



Tonghe. Ce vieux mot flam., en angl. longue, 

 signifie tout à la fois langue et langage; il en 

 est de même en français et en latin. Le don des 

 langues so traduit en anglais par ihe gift of 

 longues, et la langue anglaise, par the engltslt 

 tongue, ou language. 



Barbara , welcke naem bedudet in onsen longhen vreemt. 

 [PassianaeL] 



Hig sprecath niwum tungun. 



ngl.-tax., Marc, lu, it. 



De skola tala med nya tungor. 

 L . sued., i6.) 



Werden sie... neue sprachen reden. 



Linguis loquentur no>is. 

 / Igale.) 



Tooch. Voy. loech, toegen. 



Torx, allem. zorn, flam. gramschap, franc, co- 

 lère. 



Ende bi had des lorn ende nijt. 

 Xederl. Prozast. 



Voy. lotm. 

 Tornech, toumch, allem. zornig, flam. gram. 

 grammoedig, franc, lâché, irrité. 



En a!s dat die coninc Vf rnam >o warl hi barde tornech 



\ /' ■ 



A Ut Yespasiaen vernam 

 Was hi tornech en gram. 



(Rymbybel, 500. 



Voy. Icemich. 

 Tors = te orse. Voy. ors, ros, angl. on horse . 

 on horse-baek, flam. le peerde, franc, à cheval. 



Dat men te uoet cume moehte liden, 

 Maer (ors ne inocble cimen riden. 



,'d. -2STI7. 



Torseel. Vocabularius copiosus : brossa . ecn 

 pac, torseel. Voy. iros. 



Torsen. Yocab. copios.: Irossare, torsen,paclcen. 

 Voy. Irossen, et notez la transposition de la 

 lettre r. 



Toth, v. fris., angl. tooth, flam. tand . allem. 

 zahn, franc, dent. 



Tocwe.n. Boyer se trompe lorsqu'il dit. dan- 

 dictionnaire anglais-français, que lo laïc signi- 

 fie la même chose que lo tan, franc, tanner; 

 la même erreur est assez commune en flamand, 

 d'autant plus que touiren n'est plus employé 

 que dans leder touuen, leder louuer, franc, 

 tanner, tanneur. Le vieux verhe flam. touuen 

 ne signifiait pas seulement tanner en particu- 

 lier, mais préparer en général; aussi Riliaen 

 traduit louiren par parare , efficere . et le 

 verbe v. fris, taira, tauen, signifie en al 

 bereiten, machen (voy. Wiarda); le Tvutho- 

 nista traduit (outre par gereilschap, et Kiliaen 

 traduit ghe-tomee par instruntentuin mérita- 

 it ic uni. 



Hère, seit si, ghi selt doen touuen 

 Een graf, en dat van marbre houwen. 



.Floris en BUmctfioer, édil. H rr- 

 mtss . v - 



Maer hi dede een scep ton 



Tsinen boef (behoef enter vrouwen. 



A reldeGroofe, 11,2091. 



Notez que les mots flam. leer, ou leder tou- 



