FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



5oS 



wen, touwer, se traduisent en allemand par 

 leder bereiten, leder bereiter, en français lit- 

 téral, préparer du cuir, préparateur de cuir, 

 corroyer, corroyeur. 



Trachten, cogitare, meditari (Kil.), allem. 6e- 

 trachlen, flam. bedenken, overleggen, franc, 

 méditer, réfléchir. Comp. allem. betrachtung , 

 franc, méditation. 



Traegh , allem. tràge, flam. lui, franc, pares- 

 seux. 



Traegheyd, pigritia (Kil.), allem. triigheit, flam. 

 luiheid, franc, paresse. Les mots traeg, traeg- 

 heid signifient ordinairement lent, lenteur; 

 le catéchisme compte Iraegheid parmi les sept 

 péchés capitaux, mais alors ce mot signifie en 

 allem. trdgheit, et doit être traduit par paresse 

 et non pas par lenteur. 



Traich *, loeg, vuyl. Voy. vuyl. Voy. traegh, 

 allem. Irâge, flam. lui, franc, paresseux. 



Travaelgen. Mot. angl. trave, travel : a xoooden 

 frame for shoeing unruly horses, Ainsworth. 

 Voy. Johns. dictionn.; franc, travail, plur. tra- 

 vails. 



Spranc die Iieberl ut 'er tralien 

 En brac aile sine travaelgen. 



(Van Veltdem, Spieg. hist., h. 4, 

 c. 41.) 



Tree, jam tere, arbor, angl. tree. Voy. tere. 

 Tritsoer, angl. dresser, dresser-board, flam. 



regt-tafel, aenregt-disch , allem. anrichtlisch , 



franc, dressoir. 



Item betaelt 2 daghen ende eender nacht die sy geoc- 



cupeert geweest hadden int vergaderen en bewaren 



van den zelveren ghestelt up tritsoer int voornomde 



bancket. 



[Archiv. de Gand, vieux comptes ) 



Voy. dressoor. 

 Troest, angl. trust, island. traust, ftducia, flam. 

 vertrouwen , franc, confiance. 



Sone! gael op minen troest 

 Ende volghet den weghe int oesl. 



(Dboec tan den Houle, v. 69. 



le saelt oec doen , in goeder trouwen 

 Opten troest van Onser Vrouwen. 

 [Bealrys, v. 772.) 



Cromwell disait à ses soldats avant la ba- 



taille: Put your trust in God, my boys, and 

 keep your powder dry. 

 Troesten (sien), angl. to trust, flam. ziclt be- 

 trouwen, franc, se fier à..., mettre sa con- 

 fiance en... 



Want lu hem ane God troeste 



Diene uter noot verlooste. 



(Maerlant, Spieg. kist., p. 3, 1». 2, 

 c. 4, v. 29.) 



Voy. ghetroesten, troosten. 

 Troetel kind. Voy. v. allem. trut chind. 

 Troosten. Voy. troeslen. 



Die ghene die waren in die stede 

 Troosten hem wel op Gamala. 



\R\jmbybtl, 29930. 

 Die tyeranne troosten hem mede 

 Up ene dinc te haren lede. 



(/&., 34192.) 



Voy. ghetroesten, ghelrooslen. 



Wapen der han troslâde uppa 



[Êv. suéd., Luc, 11, 22.i 



Arma... in quibus confidebat. 

 (P'ulgate.) 



Voy. 2 me gloss., wantrust. 



Tros, allem. tross , flam. pak, franc, paquet, 

 bagage. Aujourd'hui on se sert en allem. de 

 tross pour signifier le bagage de l'armée, et 

 les mots trossbube, trossjunge, correspondent 

 au flam. legerjongen, franc, goujat. 



TROSSEEL.Voy. tross, franc. petite trousse, trous- 

 seau d'une pensionnaire. On dit en français 

 une trousse de chirurgien , une trousse de 

 clefs, et Kiliaen traduit trospeerd, sompeerd, 

 pavjumentum sarcinarium , franc, cheval qui 

 porte le bagage. Voy. somme, somen. 



Trossen, suffarcinare (Kil.), flam. pakken, in- 

 pakken, franc, trousser. Comp. détrousser. 

 Voy. tross. 



Tru, allem. Ireu, flam. gctrouiv, franc, fidèle. 



Want hi hoer tru en stede bleef. 



{Derminnen Loep, h. 4, v. 16.) 



Vuerich, tru, mit ganser stede. 

 (/6., h. I, v. 2103.) 



Truffe, menducium, nugae, frivola (Kil.), angl. 

 tri/le, flam. boerte , franc, raillerie, plaisan- 

 terie. 



