556 



ANALOGIES DES LANGUES 



Dit en es truffe no saghe. 



(Oie Rose, 12674. 



Ghi wilt slerken uwe wort 

 Met tru/fen eode mel poëlrien. 



(Dander Marlijn, 159, Kaisler.) 



Truffer, truffere, frivoius, impostor (Kil.), 

 angl. trifler, flam. boertig, snaek, franc, badin. 



Trut ciii.nd, v. allcm., Aura, troetel kind, allcin. 

 trautes kind , franc, mignon , favori, enfant 



chéri. 



Hat dir gesenlet s in irai chind. 



(Diu buoehir Mosis, 4621.) 



Daz er trut ware des chuniges. 



(/i.,S004.) 

 Trut des chuniges. (Franc : favori du roi ) 

 Nu trut chint min, 

 Chusse mien an den muni min. 



[II., 253» ) 



T ru tin (Kil.). Voy. drochtyn, dtutin. 

 Tsairt. Voy. saerd, saerl, allem. zart, flam. 

 teer, leder, franc, tendre. 



wee, o wee, spraec si di tsairt, 

 Wat is mi, arme deerne, verbaert. 



(Der minnen Loep, b. i, 280.) 



Tsient, angl. gentle, genteel, flam. schoon, allem. 

 schon, franc, beau, gentil. 



Hi doe aldus sinen dienste 

 Ende diene hem, dat dinet mi tsienste. 

 (Die Rose, 0862, Kausler.) 



Le mot gent, avec la prononciation an- 

 glaise t'gcnt, est encore employé aux environs 

 d'Ypres avec la signification de joli, beau, 

 gentil. 

 Tso heyme, allem. zu heim, flam. Ihuis, franc, 

 au logis, à la maison. 



Anders maeh hi tso heyme wel blyven. 



[Antwerpsner Liederbuch, 10. 



Kijck God ! waer ic tsu heyme gebleven. 

 [Ib., 15.) 



Voy. heym. 



Tubbe *. Voy. tobbe. 



Tughe, allem. zeuge, flam. getuige, franc, té- 

 moin. Te tuglie nemen, prendre à témoin. 



Te tughe neme ic die coninginne 



(Otr minnen Loep, b. 1, v. 2450.) 



Tughen, allem. zeugen, flam. getuigen, franc, 

 témoigner, rendre témoignage. 



Dai wil ic tughen mil Peter Hispaen. 



(Der minnen Loep, b. 1, v. 62. 



Tulpe, tulpiscu, adj. stwpidus, ineptus (Kil.). 



Not. subst. allem. tôlpel, flam. domkop, franc. 



lourdaud, et adj. allcm. tôlpisch , franc, lourd. 



maladroit. 

 Tun, tuu.n, tcïn, allem. zaun, angl.-sax. tun, 



ûam.haeg, franc, haie. Voy. omghetuunt, be- 



tuynen, angl.-sax. betynan. 



Daer die tuun Icechste is, climt men ierst over. 

 (Sepes calcatur ubi pronior esse videtur.) 



(Altniederl. Sprichwôrter, Iô8,edit 

 Hoffmann von Fali ersleben.) 



Ganc ut op den wegen en beneven den ttinen en die du 

 vinds, dwinese le comene. 



(Nederl. Prozast.) 



... en makede enen tuun daer omme,en hmmerde daer 

 in enen toorn en een wjn parse. 



(10.) 



On se sert encore aujourd'hui en flamand 

 de tuin, moestuin, pour signifier un jardin 

 potager. Comp. angl.-sax. wyrth-tun. 



... ther was an wyrth-tun. 



(Eu. angl.-sax., Joan.. I*. 1. 



Ubi erat hortus. 



(Vutaale \ 



W'o ein landgut war. 



(Bitile allemande.) 



Where was a garden. 



(Bible anglaise.) 



Le subst. angl. town correspond probable- 

 ment au subst. flam. tuyn. Voy. \ Tr partie, 

 changement fréquent de iv en y ; et tuin , dans 

 la fête d'Ypres, connue sous le nom de Ypers 

 tuyndag, paraît avoir la même signification 

 que le mot flam. kuipe. Kiliaen traduit kuype 

 der stad par septa urbis, it. spatium urbis 

 moenibus comprehensum. 



Tuun. Voy. tun. 



Tuusscher, rosluusscher , allem. rosstàuscher , 

 flam. peerdenkooper, franc, maquignon. 



Als dese rostuttsschers doen, die souden node segghm 

 theymetic ghebrec dat si aen horen paerde weten. 

 [Nederl. Pro:asl.) 



Tuwaert, angl. towards, flam. tegen , allem. ge- 

 gen, franc, à..., envers. 



