FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



233 



Als of bi der naluren gewout. 



[Lev. ï(m sinte Franc, 9103.) 



Tbu b_vst anweald bebbende. 



(Év. angl.sax., Ltc, 19, 17.; 



Eris polestaletn habens. 



{rulgate.) 



Gf.wy, allem. geweide, eingeweide, flain. inge- 



wand , franc, entrailles. 

 Geyflod, angl.-sax. V. flam. beeuvelt, behevelt, 



de euvel , allem. iibel, angl. evil; M, flam. 



ziuk , krank , allem. it., franc, malade. 



Lazarus ln/re brother waes geyflod. 



(Èv. amjl.-sax., Matt., s, 10.; 



Gujus frater Lazarus infirmabatur. 

 (f'ulyale.) 



Voy. behevelt, beeuvelt. 

 Geziuge, v. allem. Voy. ghetuygh. 

 Giie-ge. 

 Gheabitueert, angl. habited , comme dans well 



habited, flam. gekleed, franc, habillé. 



finde rijckelijch gheabitueert. 



[Der minium Loep, b. 1 1 , v. 1549.} 



Dans une variante, on trouve gheabiteert. 

 Comp. habyt, v. flam. ubyl , klooster-kleed. 

 Ghebarew, v. allem. baren, bùren, clamare, laut 

 rufen, Wachter; v. fris, baria, flam. geluid 

 maken, roepen, franc, crier, faire du bruit. 



Hoe moecbdi aldus ghebaren. 



(Nederl. Prozast.) 



VVanl onse suslre de vogelen alson 

 Om ons ghebaren eu sjn vro. 



[Lev. L'an sinte Franc., 4594.) 



Gheberden, allem. sich geberden, flam. eene hou- 

 dïng nenien, franc, avoir une contenance, 

 prendre, un air. 



Ysabelle die gheberde 

 lilidelike ende seide. 



(iValewein, 9978.) 



Ghebreken, allem. brauchen, flam. ontbreken, 

 aen iels gebrek hebben, franc, avoir besoin. 



Mi ne ghebrekel ghene sake, 

 le beru berde wel te ghemake. 



(Walewein, 10*9.) 



Hère, wi veil ellen 



ghebrekes u ? 



Tome XXIX. 



icli «ils haeu 

 tôt twalef ellen. 



(Gespraeldiiichlein, romanisch und 

 fliïmisch, odit. HoFPH&Hn von 



Fallehsleben.) 



Ghebruken, allem. gebrauchen, flam. genieten, 

 franc, jouir. 



Daer hi. . . . 



Sine contemplacie wilde gebruken. 



(Lev. van sinte Franc., 5934.) 



Die glorie, die euwelike, 



Die heiligen ghebruken in hemelrike. 



[Bediedenisxe van der Missen. Leid 

 sclie handschrift.) 



Nu is mijn bert so seer verblijl 

 Dat ic mit Gode sal wesen, 

 Eude sijns ghebruken ewelic 

 Al in sijn ewighe leven. 



{Lieder der miunenden seele, n° 42, 



édit. HoFfttliNNVONFALLEnSLEDBN.) 



Ghebueren.Vov. geburen. 

 GnEcoNREYDET. Voy. rolte , conrool; flam. veree- 

 nigd, franc, réuni. 



Die lipkijns werden gheconreydet. 



[Der minnen Loep, b. 2, v. 1301.) 



Ghecri, v. flam. Allem. geschrei, angl. crij, franc. 

 cri. 



Alsi tghecri hebben gehoort. 



(Iïijmbybel , 55863. 



Ghecuwet, allem. kauen, v. flam. euweit, cauuen, 

 knabbelen, franc, mâcher. 



Indien dat hij haer hare spijze vore gheeuwet heeft. 

 [Nederl. Prozast.) 



Ghedaem, ghemaert. Voy. doen. 



Giieuerne, guedert, angl. lo gather, flam. verga- 



deren, franc, réunir, rassembler. Les Anglais 



s'obstinent à dire : lo gather together, flam. 



te goder vergaderen, franc, réunir ensemble. 



Ut allen den ewangelien te ghederne. 

 (Nederl. Prozast.) 



... en ghederden aile die se vonden. 

 (16.) 



... ghedert den scat. 



(Mbver's Leven van Jésus, édit. 

 1833.) 



Ghf.duchts. Voy. geduchts. 



Ghedueren, angl. lo endure, lo indure, flam. 



uilstuen, lyden, allem. leideti, franc, endurer, 



supporter. 



30 



