254 



ANALOGIES DES LANGUES 



Hier en es vrouwe die mochl ghedueren 

 Haer, en sou haer herle scueren. 



('Tprieel van Troijen.) 



Gheerde. Voy. gaerde, (Kil.) geerde, lat. virga. 



Ghegare. Voy. gcghare. 



Ghegort. Voy- begort. 



Gheheelheit, ghesondheit , incolumitas , Vocub. 



teuthon., verbo incolumitas. Voy. gans, gan- 



sen, heel, lat. integer. Comparez heel en gansch. 

 Ghehert, angl. hearted, flam. voorzien van hert, 



grool hert hebbende (Kil.), animatus, franc. 



anime, courageux. 

 Guehoo.nt, alleiii. hohn, hôhnen, flarn. schimp, 



beschimpen, bespolten, franc, moquerie, se 



moquer de... 



Wiste hi dat hi ghehoont was. 



{Rymbybel, 20780.) 



Gheiiornt. Voy. home, angl.-sax. /n/r« , angl. 

 corner, franc, coin; ghekornet, angl. cornered, 

 flam. hoekig, allem. ecÂri'gr, vielwinkelig, franc. 



anguleux. 



Si sijn aile viercantich en gheiiornt van naturen. 

 \Nederl. Proznst.) 



Ghehuysen. Voy. gehusan. 

 Gheknocut. Voy. geenocht. 

 Ghelaciite, allem. Idafter, lachter, flam. vadem, 

 franc, toise. 



Die Joden 



... quamen hemelye bi nacbte, 

 Ende groeuent wel xx ghelaciite 



Onder derde. 



(Dboec van den Houle, 072.) 



Voy. clafter. 

 Ghelde.v, angl. lo yield, angl.-sax. agyldan, flam. 

 betalen met gctd of goud, allem. bezahlcn, 

 franc, payer. 



Syn si nonnen of immcken die hem (bisscop) toebehooren, 



si raoeten ghelden. 



[Nederl. Prozasl ) 



Hi sait vercopen (coorn) alst genoech ghelt, en nict alst 

 die arme luden niel verghelden en raogen. 



(Ib.) 



Absolons haer was so scoen, ende dat scoer men tsiaers 

 eens of; dat gouden die vrouwen ce cyclen gouls. 

 [Ib.) 



Seuldi endi scattos gerno gelden. 

 (Heliund, 99, 4.) 



Mt thu agylde thone ytemestan feorlhlinge. 

 (Év. angl.-sax., Matt., 5, 26. 



Till thmi t/elde the last farlbing 

 | Bible anglaise.) 



Donec solveris novissimum quadrantem. 

 [Vulgate. 



Voy. gouden , it. scout gelden , schuld betalen. 

 Gheleystex. Voy. leisten, vulleesten; allem. lei- 

 sten , franc, faire, accomplir. 



Ende hi eyscht ons meer dan wi gheleysten mogben. 

 [Nederl. Prozast. 



... hère! ic geve di 

 Dat beste dat ic geleesten mach. 



(Maerlant, Spieg. hist.) 



Ghf.lengen , allem. gelingeit , flam. gelukken , 6e- 

 reiken, franc, réussir, parvenir à... 



Mer nu en condijs niet ghelenglieii. 



[Derminnen Loep, b. 2,v. 193.) 



Guelent (Kil.). Voy. gelynl. 



Gheleschte solfer (Kil.), verbo sol fer , sutfur 



mortuum.Xoy. ghelesket.Comj). geblusle kalk, 



de la ebaux éteinte. 

 Giielesret, allem. lôschen, flam. blusschen, uil- 



dooven, franc, éteindre. 



So was dat vier also ghelesket, dat mens ene voncke nict 

 en solde ghevonden hebben. 



Nederl. Prozast.) 



Gebet uns iuweres oies, unseriu lieht sint i?-loshen. 



(Masshann , Phgsiologus, p. 320. : 



Date nobis de oleo veslro, etc. 

 (fui gale.} 



Comp. le mot aleskie du passage suivant : 



Thaï lie mi aleskie mid is lulticon fingru lungon mine. 

 [Beliand, 105, 18.) 



Ht refrigeret linguam meam. 



{Vulgate. — Ldc, 16,24.) 



Ghelettert, angl. lettered, flam. geleerd, allem. 

 gelehrl, franc, lettré, instruit. Comp. homme 

 de lettres, lettré, angl. a well lettered mon. 



En al waren si oec wel ghelettered ende wys ter werld. 



(Neilerl. Pruzast.) 



Voy ongeletlert. 

 Ghelieten, allem. gelassen, flam. gerust, allem. 

 ruhig, franc, tranquille. 



