FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



235 



Daer die wilde dieren slonden 



Ghelieten ghelyc sachten dieren. 



(Maeblant, Spieg. hist., p. !, b. 8, 



C. 7, v. 3(i.) 



Ghelingen. Voy. ghelengen. 

 Gheloeft, gheloevet, alJcm. gelobcn, angeloben, 

 llam. beloven, franc, promettre. 



Want si se gheloeft liebben le verantwoerden. 



[Nederl. Prozast.) 



... leu lande wert , dat hem van Gode gheloevet was 



(terre promise). 



(ft.) 



i.hi ghelooft mi veel, ghi Iiout mi eleyn. 



( Ântwerpener Liederbuch , édil. 

 Hoffmann von Fallebsleben.) 



Gheloken. Voy. loken. 



Ghelooven. Voy. gheloeft. 



Ghelouerd, angl. leaved, llam, gebladerd, de 



blad, blaer, angl. leuf, allem. lanb, flam. loof, 



franc, feuille, verdure. 



Vond si ghelouerd Aarons roede. 

 (Iiijmliylicl,b060.) 



Ghelove, allem. gelubde, flam. belofle (not. 

 v=b=f), franc, promesse faite à Dieu ou aux 

 saints, vœu. 



Die eue woude haer ghelove houden 



By Onse Vrouve van Rosebeke. 



{ Oudvlaemsche Gedichten , Pu. 

 Blommaeuts , 3 deel , p. 92 , 

 V. 1579.) 



Voy. gheloeft , gheloevet. 



Ghelovek. Voy. loven. 



Ghelovinge. Vocab. teathonicatus , promissio, 

 ghelovinge, vovere, gheloven. 

 Voy. loven, gheloeft. 



Gheltek, angl. to geld, flam. lubben, snyden, 

 allem. verschneiden , franc, châtrer. Comp. 

 flam. ghelte, sus, porca cuslrata Kil., franc, 

 porc châtré. 



Les Français qui voudraient se rendre compte 

 du mot guilledin, doivent recourir à l'anglais 

 agelding, or eut horse, un cheval coupé, ou 

 hongre, du verbe to geld, flam. ghellen, 

 couper. 



Ghelycksexaer, gleysener (Kil.), allem. gleiss- 

 ner, flam. schynheilige , franc, hypocrite, dis- 

 simulé. 



Guemachte (Kh.),virilia, partes viriles, v. allem. 

 gemahte, allem. gemâchle, franc, parties natu- 

 relles. 



Ein tier beizil caslor piber... sine gemultte sinl uil nutzi 



1 .1 i-y 1 1 1 1 ii iii'- 



{Physîoloyus, p. 319.} 



Giiejiael (Kil.), allem. gemâlde, flam. schilderye, 



franc, tableau. 

 Giiemieiit, de l'alleni. miethen, flam. huren, ver- 

 huren, franc, louer, prendre à gages. 

 Si en comen niel sonder (behalven) die ghene diel doen 

 moelen, dal svn vicarien en mercenarien die daertoe 

 ghemiedt syn. 



[Nederl, Prozasl.) 



Ghemse (Kil.), allem. gemse, flam. wilde yeite, 

 franc, chamois, (Kil.) capra montana. A Gand 

 les goutteux portent des souliers en kamoes- 

 leer ; comparez kainoes, franc, chamois. 



Giiemul. Voy. monde, flam. slof franc, poussière. 

 A Gand mul signifie du menu charbon, c'est- 

 à-dire du charbon en poussière. 



Giieneeren-neeren. =/V!;ere, alere (Kil.), allem. 

 niihren, flam. voeden, spyzen, sich niihren , 

 franc, se nourrir, vivre, subsister. 



Hoe sullen wi ons gheneren, 



\Vi rulersche enapen stoul ? 



Wi liebben niet veel le verteren , 



Den winter isserso eout. 



(AltniederL Lieder, 25, édil. Hoff- 

 mann von Fallebsleben.) 



Voy. neeren. 

 Ghenette, angl. et franc, genêt, llam. zeker 



spaensch peerd , allem. klepper, kleines pferd. 

 Giienoech doen. Voy. genoech doen. 

 Ghenoot. Voy. genoot, franc, compagnon. 

 Ghenoot (sonder). Franc, sans pareil. Voy. genoot. 

 Ghsxsen, vel ghenesen. Voc. teuthonicatus, verbo 



sunare. Voy. gansai, g ans. 

 Giiepre.ndt. Voy. prentai. 

 Gherade, adj., allem. gerade, ûam.opregt, regt- 



zinnig, franc, droit, juste, sincère. 



Daer by so woende een vrouwe dan 

 Die hadde eenen gheraden man. 



(Dey miimen Locp, b. 4, loO-i.) 



Comp. le subst. allem. geradheit, franc, droi- 

 ture. 



