23G 



ANALOGIES DES LANGUES 



Gherade, adv., allem. gerade , flara. regt, franc. 

 droit, tout droit. 



So lopic gherade louer dore. 



[Uer nùnnen Loep, b. 2, \ . 286.) 



Gherade*. Voy. geraden. 



Giierdener *, allem. gârtner, angl. gardener, Sam. 



hovenier, franc, jardinier. 

 Guère, mys-ghere, ornamentum* . Voy. ghegare, 



angl. </en/ - , garment, franc, habit, costume. 

 Guère , v. allem. D r Krems. : geer=schwert. Comp. 



ib., yere, guer=krieg, wehr; gewehr=ira/[e ; 



flani. sweerd, franc, épéc. 



Dus was Segelyn ydelre hande, 

 Die reu.se hadde sj ns grote ghere 

 En Segelyn die was al sonder ghere. 

 [Roman van Seyelyn.) 



Schmeller, dans son Gloss. saxonicum, tra- 

 duit ger par telum , jaculum, arma, et ces 

 mots de VHeliand, p. !)o, 5, gares ordun, par : 

 acumen , mucro. 



Gherete*. Voy. gereten. 



Gheroen , allem. ruhen, flain. rusten, angl. tu rest, 

 franc, reposer, laisser en repos. 



... Wat sal ic doen? 

 Dit vole ne laet mi niet gheroen. 

 (Rymbybel, 4G54.) 



'Tfolc en lielen niet gheroen. 



[Dboecvan den Houte, 349.) 



Dans l'exemple suivant, gheroen signifie ge- 

 rust stellen , franc, tranquilliser, apaiser : 



Laet u daer met gheroen. 



[Lek. Spiey., b. 5, c. 3, v. 844.) 



Guerust, toegherust, exornatus, expeditus(Kïl.). 

 Comp. allem. riisten, préparer, sich rusten, 

 se préparer, s'apprêter; flam. een schip uyt- 

 reeden, (Kil.) instruere navem. 



Gherwen, vlas guerwen. Voy. garwen. 



Guerwen. Comp. v. allem. gujarauui, bekleidung. 

 Voy. geghare, angl. garb, flam. Icleed, franc, 

 habit; gherwen, llam. zich klceden , franc. s'ha- 

 biller, allem. sich kleiden, sich ankleiden. 



Also ghegherwel als hi af 



Van dien autliaer quam ghogaen 



Daer lii misse hadde ghedaen. 



{Lek. Spiey., b. 2, c. 60, T. 50.) 



Comp. (Kil.), gaerw kamer, locus in templo 



ubi sacerdos se praeparat, et sacris vestibus 



adornat. 



Voy. ontgheerwen, zieh uitkleeden. 

 Ghescapen. Voy. ghescepen. 

 Gheschaf (Kil.), allem. geschâft, llam. zaek, franc. 



affaire. 

 Ghescep, angl. shape, flam. vorm, maeksel, franc. 



forme. 



En liietNoe maken die ercke 



Haer ghescep dat was aldus. 



[Rymbybel, llin. 



Ghescepen, angl. shaped, du v. to shape, allem. 

 schaffen, flam. vormen, maken, franc, former, 

 faire. 



Gheschepen na eens lianes caui 



[Der minnen Loep, b. 2 . v. 313!.) 



... de mule was ghescepen ghelijc enen ingelschen wul- 



lesacke. 



[Nederl. Geschiedz., I. I, p. 68.) 



Soe was lanc ende de middel smal. 

 Ende wel ghescepen over al. 



[Die Base, 956. kii si î r. 



Ene sterre 



Recht ghescepen als .i. swaert. 



[Rymbybel, 33900.) 



Hi stc-nl ghescapen of dat waer een man 



( Heiligenlieder. Sirtte Gerlrtut , 

 n° 59, édit. Hofemaki* von Fal- 



LBRSLEBE*. ) 



Voy. gescapen , gescepnisse. 



Comp. (Kil.), scheppen, [ormure, ang!. to 

 shape ; misschapen, angl. misshapen, difforme. 

 Gheseedt, allem. gesittet, flam. bcleefd, franc. 

 morigéné, poli. 



Dus 



Was hi gheseedt en gemanierl. 



(Maerlant, Spiey. hisl, 



Voy. zède. 

 Guesibbe, affinis, (Kil.) flam. nabestuende , franc. 



parent. 

 Ghesibben, jiuigi sanguine, flam. maegschap 



worden, franc, devenir parents. 



Voy. sib, it. 2 m(- gloss. godsib. 

 Ghesibscuap, aflinitas, (Kil.) flam. maegschap, 



franc, parenté. 

 Giiesmide, GUESMYDE, allem. geschmeide , flam. 



juweel, sieraet, franc, bijou, joyau, ornement. 



