FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



io/ 



Dat <lie eer an elkesjde 



Niel en verliese hoir ghesmide. 



[Der minnen Loep, b. 3. v. 377G.) 



Mil zuverliken ghesmyde verdecl. 



[Nederl. Prozast.) 



Gheshavelt, rostratus (Kil.). Voy. snavel. 

 Ghesommem, v. flam. tellen, angl. to sum up, 

 allcm. zàhlen, franc, compter, calculer. 



.... en colomncu 

 So uele, en can niemant ghesommen. 

 [Itijmbgbel, 31617.) 



Ghesontmakeu, v. frison. Conip. heiland, hœland, 

 heliand, Jésus, le sauveur. Comp. flam. heelcn, 

 heilen, heel-heilmeester, heilkunde, alleni. 

 lie il , guéri, heilen, guérir, heilkunst, méde- 

 cine, etc. 



.... ende seyden, dat si aen dat crues ghesien hadden 



Jhm . . . onsen ghesontmaker. 



(Geêta Fririorum. Friesch Genoot- 

 schap,Leu\vaerden , 1853.) 



Giiespele, r.HESPEELKENS, allem. gespiele, flam. 

 speelgenoot , franc, camarade , compagnon de 

 jeu. 



Ghespele, wel lieve giiespele goet, 

 Laet mi den lanlskncclit aliène. 



[Anlwerpener Liederbuch, 102.) 



Het (allem. es) ginghen drie ghespeclkens goet 

 Spacecren in dat woud. 



(lb., 80.) 



GuESTADiort, allem. gestatten, flam. toelaten, loe- 

 stemmen, franc, permettre, consentir. 



Also verre alst hem God ghestaden wilt. 



[Nederl. Prozast.) 



. . . vriendelyke baden 

 Des wil hi hem daer mede ghestaden. 



(Lev. van sinle Francisais, 78.) 



Ghestaedigen (Kil.), aliéna, geslehen, flam. beken- 



nen , franc, avouer, confesser. 

 Ghestaefden eed (Kil.). Voy. staeve , boeckstave. 

 Ghestudbe. Vocabularius teuthonic.,pulvis, ghe- 

 slubbe, ijhemul, allem. staub, flam. stof, franc, 

 poussière. Not. b=f. 



Die rost (allem. it., flam. roest, rouille) der sielen ende 

 dat ghestubbe der sonden vtort afghedaen. 

 [Nederl. Prozast.} 



GitEswiNo, allem. geschwmd, ihm. spoedig, haes- 

 tig, franc, vite, prompt. 



Ghet (Kil.), angl. jeat, flam. achat, franc, jais. 



GiiETAKE>i, tackem, arripere (Kil.). angl. to taise, 



flam. nemen, franc, prendre. 



Dat hijt emmer ghetaken zoude. 



!.■!.. Spieg., b. 2, e. 10, ». 1». va- 

 riante. 



Gheïelt. Voy. getelt. 



Ghetemen, allem. ziemen , beziemen, Ham. beta- 

 men, franc, convenir. 



Anders moclti vrake nemen, 



Te hanghene soudi niet ghetemen 



Eenen meinsche . . . 



[Die Rose, 7293. 



Ghetiet , ghetyet. Voy. tuygen , it. vertyen ; 

 allcm. ziehen, flam. trekken, vertrekken, op- 

 trekken, franc, partir, aller, marcher. 



Te lande waerl is hi ghetiet. 



Lek. Spieg., b. 2, c. 20. v. 9. 



Dat si enen andren wech zijn ghetyet. 

 [lb., b. 2, e. 14, v. s:.. 



Ghetogen. Voy. tuygen. Allem. ziehen, flam. trek- 

 ken , franc, tirer. 



Hier beghint die tafel van desen boeck. . . en is ghe- 

 togen ut menighen goeden boeck. 



[Der sielen Troosl, Utreeht, 1479. 



Comp. hertstogten, passions, et logl, trek, 

 trok , allem. zugwùld, franc, vent coulis. 



GiiETHEVDE, giietkedde, frumentum (Kil.), allem. 

 gelreide, flam. graen, franc, blé, grains. 



Ghethoesten , ghethoosten, angl. to trust, flam. 

 zich betrouwen, vertrouwen, franc, se liera. 



Ende en dorsle haer danne 

 Glielroesten te niemanne. 



{Lek. Spieg., b. 2, c. 2!i, v 224.; 



GUelroosti v ooe up uwe mure.' 

 [Rymbybel, 34066.) 



Voy. tvoosten. 

 Giietuygii, tuygh, v. flam. (Kil.), arma, instru- 

 menta, v. allcm. geziuge, franc, armes, instru- 

 ments. 



Er giench non ime uile balde 

 JJil sineme geziuge ze walde. 



[Diu buoehir Bîosis , 22;».". 



.... si namen 

 Ziegel unde ander geziuge 

 Unde begunden wurchen. . . . 

 [lb., 1562.) 



