258 



ANALOGIES DES LANGUES 



Comp. ghetuigh, instrument, avec ghetou we 

 [Ki\.), instrumenlum mechanicum, et ghetouwe 

 des wevers, jam wevers luygh. (Kil.), machina 

 textoria. Not. g = w. 



Giietyet. Voy. gltetiet. 



Ghevallen, angl. to befull , flam. geschiedeti, 



gebeuren, franc, arriver, lai. accidere. Comp. 



flam. voorval, franc, accident, it. tomber bien, 



juste, etc. 



Op eenen salerdacb ghercl. 



{Lek.Spieg., h. 2, c. 10, v. 40. 



liai geviel (angl. il befull) in desen liden. 



(Maeklant , Spieg. hist., p. 3, b. 6, 

 c. SI, v. I.) 



Giievedebt, angl. fealhered, allcm. gefiedert, 



flam. met pluimen, vleugels voorzien, franc. 



pourvu de plumes, ailé. 



Als of hij ghevedert badde geweesl, so doorvloech lii... 

 [Nederl. fYoïasf.) 



Ghevenunde, angl. in, envenomed, flam. ver- 

 giftigd, franc, envenimé, empoisonné. 



Die ghevenijnde die er up sacb. 



(ftymbybel, C868.) 



Gheverde, allem. gefiïhrte, angl.-sax. gefere, 

 v. angl. /ère, flam. gezel, medegezel, franc, 

 compagnon. 



Voer couine Arthur mocslen gaen 

 iiij coninghen .... 



Na hem volgeden sine gheverde, 



sine baroenen 



cierlike gecleet. 



(Maerlap*t,.S/j/('</. hist., p. 3, b. 5, 

 C.SO, V. 40.) 



Dans l'édition faite à Amsterdam, Van Tyen 



en zonen, 1849, le mot gheverde est expliqué 



par la note suivante : gheverde, Kiliacn glie- 



veerd, instrumenlum , machina et apparatus. 



Wendon llucl he on heora gefere waere. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 2, 43. | 



Existimantes illum esse in comitalu. 

 ( Vidgale.) 



Tha cwajth Thomas lo hys geferum. 



(Ev. angl.-sax., Joann., H, 16.) 



Dixit Thomas ad condiscipulos. 



(VnUjute.) 



Dans le glossaire des Rclicks ofancient en- 

 'jlish pov'try, par Thomas Percy, play-feres 



est expliqué par play-fellows , flam. speelge- 

 zellen, franc, camarades de jeu. Voy. gevadre, 

 it. 2 mc glossaire, fere. 

 Gheviel. Comp. angl. to befall, flam. voorvallen, 

 franc, arriver: it befell , flam. het vielvoor, 

 franc, il arriva. 



Daer na gheuiel (angl. befell) up enen dach 

 (Rgmbybel, 27495.) 



Voy. ghevallen. 

 Ghevierd, angl. fiery, flam. vuriy, franc, brû- 

 lant, ardent. 



Dies sende God. . . . 

 .... ghevierde serpenten. 



[Rymbybel, 6155. 



Comp. v. allem. furinim. 



Du Got Euen unt Adamen 



Im daz paradisum liiez rumen, 



Dû liiez er den engel chérubin 



Da fore sten werigen 



Mil furinime suerle, 



Daz er daz pewarte. 



(Diu buoehir Mosis, 10i5.j 



Ghevlyet. Voy. vleien, fleen, vleen, etc. 

 Ghevlouwen, verbe, angl. to fly, allem. /lichen , 

 flam. vluchten, vlieden, vlien, franc, fuir. 



Ende sy Irocken ten huuse van meer anderen die ghe- 

 vlouwen waren uuler slede. 



(Ifederl. Promit.) 



Voy. vloden. 

 Ghevdrst. Voy. vorsten, verslen, versle. 



Ende Waleweins doot es ghevurst 

 Tote dat die hertoghe welen mach. 



(Roman van Walcucùi. Oû.VN. 



Ghewand, allcm. gewand, angl. weeds, flam. 

 gewaed, kleed, franc, habit, costume. 



le wille den wiele ( franc, voile) mijn 

 Ende mijn nonne ghewand 

 Ende cloester al le maele 

 In gloede waere verbranl. 



(Willbms, Belg. Muséum. 18r»s ; 

 p. 434, v. 92.) 



Comp. v. angl. wede. 



My Lord! ye wole that in my failles place 

 Ye diile me stripe out of my poure wede. 



(Chauceb, Canlerb. Tuics, 8733. i 



Voy. giuuat, it. gewate. 



