FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



259 



Gheweldh.ii, v. allem. geweltig, allem. gewaltig, 

 llam. machtig, franc, puissant. 



le ghelove an enen God , 

 Diet al heuel in sijn ghebol 

 Ende gheweldich in tien bemel sil. 



[Heymelichedm der heymelicheit , 



1030, Kausleh.) 



. . . God in diie persone 

 Enen gheweldich , euen scone. 



(Dit is de dénie. Marlyn , v. 21-2, 

 Kacsleb.) 



Der des lanles ist gewellich. 



[Diu buoehir Mosis, 4500.) 



Notez le v. verbe allem. geweltich thun,mich 

 gewellich tien, franc, remettre en mon pou- 

 voir, en ma puissance. 



Und scolt du mich wihen , 

 Dine salde mir iierliben , 

 Gewclticli tun dines erbes. 

 E du erslerbest. 



(Dm buoehir Jfosis, 2200.) 



Giiewelt, allem. gewalt, llam. kracht, macht, 

 franc, puissance, force. 



Dese en heefl noeh gheen gewelt. 



(Der minnen Loep, b. 2, v. 783.) 



Voy. gewout. 

 Giiewes , ghewis , allem. gewiss , adj., flam. zeker, 

 franc, sur. 



... syd ghewesse 

 Want 



(lUjmbybel, 25G13.) 



Ende sal hi sgoels werden ghewis 

 Soc moet hi. . . . 



<l)er minnen Loep, b. 5, v. 49.) 

 ... syts ghewes. 



(Lrk. Spieij., h. I, c. 3, v. 35.) 



Gheweyde, jam ingewant (Kil.), allem. einge- 



v:eide , franc, entrailles. Voy. gewy. 

 Ghewis. Voy. ghewes. 

 Ghewisse (Kil.) , allem. gewissen , flam. geweten, 



franc, conscience. 

 Ghewout. Voy. gewout, ghcwelt. 

 Ghii.e, angl. guile, flam. bedrog, allem. belrug, 



franc, fraude , tromperie. Voy. ghylen , angl. 



to beguile, franc, tromper. 



Also wijlt bescreven vinden 



In vraeyen boecken sonder ghilen. 



(Lck. Spieg.fb. 4, v. 35.) 



Comp. flam. sonder ghile , sans tromperie. 



avec angl. full of guile, plein de tromperie. 

 Ghmme-steen'. Voy. gem. 

 Ghioole, cavea, domuncula avium, it. carcer 



(Kil.), angl. goal,jail, flam. muit, kerker, 



allem. vogelbauer, gefangniss, franc, cage. 



geôle, prison. Voy. case. 

 Ghioolier, jam s teeti-waer der, carcer arius (Kï[.), 



angl. jaylor, ail. kerkermeister, franc, geôlier. 



Voy. case. 

 Giiïgi: ', allem. geige, flam. vedel, franc, violon. 

 Ghyger *, allem. geiger, flam. vedelaer, franc. 



joueur de violon. 

 Ghylare, angl. beguiler, flam. bedrieger, allem. 



betruger, franc, imposteur. 



Die mellen ghylare comen was 



[Maeri.ant, Spieg. Iiisl. , p. | , lj s, 

 c. 31, v. 30.) 



Ghylen (Kil.), beghylen, angl. to beguile, flam. 



bedriegen, franc, tromper. 



Voy. ghile. 

 Ghyse, allem. weise, angl. noise, flam. wyze, franc. 



guise, manière. Not. g=w. 

 Gibeddion. Voy. gebedde. 

 Giblodid, v. allem. Voy. verbloden ; giblodid, 



flam. verschrikl , franc, effrayes rempli de 



crainte. Voy. blode, blodelike. 



Thuo uuard im giblodid. 



(Heliand, 104, 29.) 



Gibok.md. Voy. boenian. 



Gidaii, v. allem. Voy. darren; angl. to dure, llam. 

 durven, allem. diirfen, franc, oser. 



Ni gidar ic ihi biddien. 



(Heliand, 64, 19.] 



Gidruoueda , v. allem. Voy. draden, ontdraden; 

 angl. to dread, flam. vreezen, vvrchten, allem. 

 furchlen, franc, craindre, redouter. 



Gidruoueda uuerlint fan ansceine sinro. 

 (Niederdeutsche Psalm.) 



Turbabuntur a facie ejus. 



(Vulgate.) 



GiELEit. Voy. ghyler. 



Gifinger, v. allem. Voy. vingerlinc-rink. 



Daz gifinger er nam 

 Abe siner haut wolgilan, 



