240 



ANALOGIES DES LANGUES 



Inen er il ane legitc. 



[Diu buochir Mon* , 4158. 



GlFRODOI BAN, \. allem. Voj . fi'od , vroed. 



Tliu Sfirak en yifrodot man the so filo eonslo 

 uuisaro uuordo. . . 



{Heliand, Ci, 20, 21.; 



Gihetak, v. allcm. Voy. beheeten, franr. promet- 

 tre, el *-'"" gloss., behat. 



So mi yilieldn uuas lança huila. 

 [Heliand, 15, l.) 



Gimahlian. Voy. mahlian, mal, malloos. 

 Gihhe, v. allem. Voy. gem. 

 Ginerit. Voy. neren. 

 Giout. Voy. ogean. 



Giouetah . v. allcm. Voy. quethen; flam. zcggen, 

 allcm. sagen, angl. to say, franc, dire. 

 Ther tlics uuas giquetan Caiphas. 



(Tatian., c. 153, 5.) 



Oui dicebatur Caiphas. 



[Vu! gâte.) 



Rabbi thwt is geeweden. . . Larcow. 



[Êv. angl.-sax., Juan., 1, 58.) 



Kalibi iquod dicitur) interpretatum Magister. 



( YuUjule. j 



And gecwedenwn lofe. 



[Êv. angl.-sax., Marc, 14, 26.) 



El hymno dicta. 



[Pulgate.) 



Ablatif absolu , comparez angl.-sax. : 

 Dryhtne mid-wyreendum. 



Domino coopérante. 



(Marc, 10, 20.) 



Gispenten, v. allcm. D'Krems., spenton, impen- 



dere, expendere. Angl. to spend, flam. vertee- 



reii, allem. verzehren, franc dépenser. 



Irai yispenlota allu iru. 



(Tatian., c. 60, 5.J 



Comparez ce texte de la Vulgate : 



Kl erogaverul omnia sua. (De muliere quae sanguinis 

 fluxum patiebatur.) 



Giuuat, v. allcm. Voy. ghewand, angl. weeds, 

 flam. kleed. 



Slradun Ihcne uueg mid iro giuuadiun. 

 [Heliand, 112, 19.) 



Comparez le texte de la Vulgate : 

 Straverunl vestimentu sua in via 



Giuuatan (sm), Idéal , zich bekleeden, allcm. 

 kleid, sich kleiden, franc, habit, s'habiller. 



! m habeta iu imodiuuala... inli mit giuuatim giuulila 

 sill. 



(Tatiah., 53. 5. 



Comparez ce texte de la Vulgate : 



Unus habebat daemonia...el vestimento non induebatur. 



Nahhutan uuaitan. (Den nackenden kleiden ) 

 (Kcro, cap. 4.) 



Der cliunig gebol 

 Man brahte ime den man gùt. 

 Daz man in padete und scaie 

 Wtttete inen ziere. 



[Diu buochir Musis , 4059.) 



Voy. voadian et, iralcn , il. gewate, ghewand. 



Gioueldich, v. allcm. Voy. geivoud, gheweld, ghe- 



weldich , llam. machtig, franc, puissant, ayant 



du pouvoir. Comp. plénipotentiaire. 



Ouad llial be uuari giuueldig bodo kesures. 

 [Heliand, 98, 5.) 



Giuuit, v. allem. Angl. toit, allcm. voilz, flam. 

 verstand, franc, esprit. 



Bithiu uuas \sgeuuit mikil. 



[Heliand, 17, 15.) 



Giwabies los, v. allcm. Flam. gewaed, gewand, 

 kleeder-loos , naekt, franc, nu. dépourvu 

 d'habit. Voy. ghewand, 



le geuuadius-los geng. 

 (Xudus eram — incedebam.) 



[Heliand, ir,:,, 10. 



Giwentit, v. allem. Not. allem. wenden, flam. il., 

 synonyme de kekren , flam. keeren , franc, 

 tourner. Gewentit, flam. gewend, au lieu de ge- 

 keerd, bekeerd, franc, converti, lat. conversus, 

 dans un sens moral. 



Inti liai sih uuanne giuuentid. 

 (Tatia* , 106,4.) 



Comparez ce texte de la Vulgate : 

 El lu aliquando conversus. 



Voy. wenden. 

 Giwiult. Voy. weyen. 

 Givvritan, v. allcm. Angl. written, franc, écrit. 



Voy. writan. 

 Gladeligen, adv. suéd. Angl. gladly, flam. met 



vreugd, allcm. mitfreude, franc, avec joie. 



