FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



241 



Ocli undfick honom gladeligen. 



(Év. suéd., Luc, 19, G.) 



El excepit illuin gaudens. 

 (fulgate. 



l'nd n.ilim ilin mit frendrn auf. 

 {Bible allemande.) 



Gladen (sien), suéd. Flam. zicli verheugen, allem. 

 sich freuen, franc, se réjouir; comparez le 

 verbe actif angl. to glad, flam. verheugen, 

 allem. erfreuen, franc, réjouir. 



Och allt folket glaile sig. 



(Èv. suéd., Luc, 15, 17.) 



Et omnis populus gaudebat. 



( Vulgale.) 



Och de glades. 



(ÉD. stud., Lie, 22, fi.) 



Et gavisi sunt. 



( Vulgale.) 



And they were glad. 



[Bible anglaise.) 



GLADJE,subst. suéd. Angl. gladness, flam. vreugd, 

 allem. freude, franc, joie. Voy. gladmod. 



Comp. adj. angl. glad, flam. vreugdig, allem. 

 freudig, franc, joyeux. 



... lâgger han det pa sina axlar med gladje. 



(Eu. suëd., Luc, 15, 5.) 



Imponil in numéros suos gaudens (cum gaudio). 



( Vulgale.) 



.... rejoicing. 



(Bible anglaise.) 



Gladmod, subst. v. allem. Flam. bli/d gemoed , 

 vreugd, allem. freude, franc, joie. 



Uuard im tliar gladmod. 



(Heliand, 84, 1.) 



GLADMODiE,adj.v. allem. Flam. blymoedig, vreug- 

 dig , allem. freudig. franc, joyeux. 



Uuaiun thar... gladmodie. 



(Heliand, 60, 6.) 



Ghkt , jucundus , hilaris (Kil.). Flam. vreugdig, 



allem. freudig , angl. glad, franc, joyeux. 



Voy. gladmodie. 

 Gi.ede, v. fris. Comp. angl. glede,glead, charbon 



ardent, allem. gluth, der brand, flam. brand, 



franc, incendie. 



Sa ielde hit ther da glede on stel. 



Tome XXIX. 



W'iarda, qui cite cet exemple, le traduit par : 



So bezahle der es, der den brand ansteckt. 

 Voy. gloet. 

 Gledon, angl.-sax. Angl. glede, glead , allem. 

 gluth, v. flam. glued, pruna (Kil.). flam. 

 gloeyende kool, franc, charbon ardent. 



Slodon a?t tham gledon, and wyrmdon hig. 



(Êv. angl.-sax., Joan., 1K, 18.1 



Slabant . . ad primas . . et calefaciebant se. 

 (Fulgate.) 



Voy. gluoti. 

 Gleysenaeii (Kil.), allem. gleissner, flam. schyn- 



heilige, franc, hypocrite. 

 Gliden. Comp. allem. gleilen; franc, glisser; angl. 



loglide, franc, couler. 



En seide : oftu Gods sone si js , 

 So laet di hier neder gliden. 



(Rymbybel, 22504.) 



Comparez : 



Mitte te deorsum. 



(fulgale.) 



Glisteiien (Kil.), angUo glister, ûam. glinsteren, 



franc, briller. 

 Gloet, allem. gluth, flam. vuer, vlam, franc, feu, 

 flamme. 



Hy en vreesde sweert noch gloet. 



(Nederl. Geschiedz., 1. 1 , p. 73.) 



In der heischer gloeden. 



(Wapuiske Martin, 1" Martin, 

 v. 166.) 



Voy. glede. 

 Gluoti, v. allem. Voy. yledon; franc, charbons 

 ardents. 



Stantun scalca (') zi ther gluoti. 

 (TiTUK., 186, 5.) 



Stabant servi ad primas. 



(Fulgale. ) 



God, v. allem. Suéd. et dan. it., angl.-sax. gôd, 

 flam. goed, allem. gut, franc, bon. 



God is il her te uuesane. 



(Heliand, 96, 17.) 



Flam. : Goed is het hier le wezen. 

 Latin : Bonum est hic esse. 



Hwi kallar du mig god ? Ingen ar god, buttan aliéna Gud. 

 (Éd. suéd., Luc, 18, 19.) 



(•) Voy. scalc. 



31 



