242 



ANALOGIES DES LANGUES 



Hwi segsl llui me gàdne? nys (ne y s) nân (no one)gàd, 

 bulon God âna. 



(Eu. «»<;/. -sr/x., »W., 16.) 



Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus. 

 (Fulgale.) 



Not. Dam. Goti, allem. Gott, angl.-sax.6oef, 



angl.it., suéd., dan., island. Gud, franc. Dieu. 



Gode bevolen, v. allem. Gode 6ewo/m. Comp. angl. 



Good bye, contraction de Gud be vitli you, 



franc, que Dieu soit avec vous, adieu. 



Gode bevolen , vrient so vare! 



i Walewein . 9487.] 



Die koningin ginc limbe , 



Unde cusle besunder 



Aile Kolheres man, 



Si heiz si Code bexolin varin 



[Kunine liuother, édit. Massmam* , 

 v. 4734.) 



Godewert-te. Yoy. waerl , waerts. 



God-vadeb (Kil.), angl. god-falher, island. gud- 



fadir, dan. gud-fadder, littéral. père en Dieu, 



père spirituel, flam. peter, allem. pathe, gevat- 



ter, franc, parrain. 

 God-moeder (Kil.), angl. god-mother, island. gud- 



môdir, dan. gud-moder, flam. meter, allem. 



pathin, franc, marraine, mère en Dieu, mère 



spirituelle. 

 Godsacker, allem. gotlesacker , flam. kerkhof, 



franc, cimetière. 



Daer leyt brgraeven die liefste mijn op Gods acker, 



(Anhuerpener Liederbuch , 148.) 



Godspel, v. allem. Angl.-sax. Godspell , angl. 

 Gospel, altéré de Godspel (comp. Gossip ;voy. 

 ce mot 2 mc gloss.), island. Guds-spiall, du verbe 

 spialla, at spialla, collo</ui, island. it. Guds- 

 ord (pour word), dan. Guds-ord , Guds tala 

 till menneskene, flam. littér. God's woord, liet 

 Evangelic, franc, la parole de Dieu, l'Évangile. 



That sea scoldin ahebbean helagaro slemnun Godspell 

 tbal guoda thaï ni habit enigan gigadon hwergin. 

 [Heliand, I, 17. 18.) 



M. Van den Hove (Delcourt) a traduit ce 

 passage de la manière suivante : 

 Op datzy zouden aan heffcn met heiliger stemms het 



Evangelie het goede dat nergens eenigen uwergade 



heeft. 



Kndi seggean spel Godes. 



[Heliand, il, 15.) 

 Herys Golspellys angyn haelender Crisles, Godes sunu. 

 /.'> . angl.-sax., Marc, 1, t.) 

 Initium Evangelii Jesu Christi, filii Dei 



(futgau. 



The beginning of the gospel of . 

 {Bible anglaise. 



Yoy. spellen , il. 2 me gloss.. gospellere. 

 God wouds! angl. would \o Gud, flam. God gave! 



franc, plût à Dieu ! 

 Goi.pe (Kil.), angl. (juif, flam. golf, franc, golfe. 



lat. gurges. Comp. (Kil.), golpen , gulpen , in- 



gurgitare; golper, multibibus, ïngurgilator. 



Gulsig an gulpig? 

 Golt, allem. et angl. gold , flam. goud, franc, de 



l'or. 



Daer II ï gheen golt en liadde vertaert. 



[Der minnen Loep, b. f , v. 20S4.I 



Eighen heert 



Is golts weert. 



Altniederlandische Sprîchwôrter, 

 n°33G,édit. HoFFHAira von Fal- 



LEBSLEDEN.) 



Goltgrueve ', allem. goldgrube, flam. goudmyne, 



franc, mine d'or, lat. aurifodina. 

 Gomen, v. allem. goumen, D r Krems., angl.-sax. 

 begyman, flam. uchl geven, bemerken, allem. 

 aufmerken , franc, observer, considérer, sur- 

 veiller. 



Dat vierde alsict gome 

 Is dat rike van Rome. 



(Lck. Spieg., b. t.c. 41, v. 17.) 

 Ende alsi so verre comeu 

 Dat si goet en arch begomen. 



(lb., b. 3, c. 10, v. 262.) 

 Habdun ina gieoran that lie thés 

 Godes huses gomien scoldi. 



(Heliand, 120, 24 

 Het obar them grabe gomien. 

 (lb., 170,51.) 



Comparez : 



Jubé custodiri sepulcbrum. 



f'iitijate.) 



And thns cwaeth, begym bis. 



(/■.'it. angl.-sax., Luc, 10, 5.) 



Et ait, curam illius habe. 

 ( Vulqate . ) 



