FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



557 



Mynheer de coninck ne heeft tuwaert geene sake te 



spreken meer. 



(fîei'n.dsf OJ,2691.) 



Voy. wuerl, waerls. 

 Tuygen, allem. zeugen, flam. getuigen, betuigen, 



franc, attester. 



En die heilige Kirke luycht dat die enghelen. 



(Nederl. Prozasl.) 



Voy. lughen. 

 Tuygen, allem. ziehen , flam. trekken, franc, 

 tirer. 



En rechtevoert toech hi sijn scoen van sinen voeten, 

 [Nederl. l'rozast.) 



Mil enen gelogen sweerde. 



En met iseren haken (0,7e» si bem. 



Comp. flam. logt, à Gand Irek , Irak, allem. 

 zug, franc, courant d'air; allem. zug, franc, 

 convoi, train, lat. tractus, trahere; flam. Icug, 

 allem. zug, franc, trait, comme dans boire 

 d'un seul trait, à longs traits. Voy. 2 mc gloss., 

 lugon, angl.-sax. 

 Tuygen, allem. ziehen, flam. trekken, comme 

 dans vertrekken , oplrekken , franc, aller, mar- 

 cher, partir pour.... Voy. locch, loegen. 



Emle toech in Holland. 



{Nederl. Prozast.) 



Pat aile die visschen uyt die rivière ter zeewaert loegen. 

 (16.) 

 In sijn 5ô k " jaer. . . 



So tydi 



Te Jherusalem. . . . 



(Maebijnt, Spieg. hisl., p. t , I). 7, 

 c. "20, v. 0.) 



Si tijdden ter coninclike zale. 



[Id., Rymbybel, 51119.) 



Tuyl (Kil.), angl. tillage , flam. landbouw, franc. 



labour, culture. 

 Ti'ylen (Kil.). angl. to till , v. fris, leelen , tilan, 



flam. land bebouwen , franc, cultiver la terre; 



de là vient le vieux subst. flam. leelland, qui 



signifie bouwl'and, franc, terre arable. Voy. 



leelen. 

 Tuylen, laborare, opus facere (Kil.), angl. to 



toil, flam. arbyden, franc, travailler. 

 Ti'vlf.r. angl. tiller, angl.-sax. eorlh-tilia, 



flam. luiler, land-bouwer, franc, agriculteur. 



And min fa;der ys eorlh-tilia. 



[Êv. angl.-sax., Joan.. 15, i.) 



And mij fadir is an erthe-tilier. 



[Bible de Wicclif, ib.) 



Et pater meus agricola est. 



( Vulgale.) 



Tuyn, allem. zaun, flam. haeg, franc, haie. Voy. 



tun, tuun. 

 Tuynen, sepire (Kil.), flam. met eene haeg voor- 



zien, omplanten, allem. umzàunen, franc. 



entourer d'une haie. Voy. omghetuunt , 6e- 



luynen. 

 Tuysciiek, permutare , commutare (Kil.), allem. 



tauschen , flam. verwisselen , franc, échanger. 



Ne pas confondre en allem. tauschen, troquer, 



échanger, avec tauschen, tromper. Comp. flam. 



mangelen, mangher, angl. manger, avec flam. 



tuischen, allem. tauschen, franc, (roquer. 



échanger. Voy. mangelen, mangher. 

 Tuysciier, permutator (Kil.). Voy. rostuuscher, 



allem. rosstauscher, franc, maquignon. 

 Tweedack (Kil.), allem. zwieback, flam. beschuit, 



franc, biscuit, biscote, lat. biseoctum. 

 Tweebyl (Kil.), angl. twibill, flam. zekere byl, 



franc, bipenne. Nol. Kil., hceebyl, bipennis. 

 Twee-egghig. Voy. egrjhe, angl. edge, flam. sneè, 



allem. schneide , franc, tranchant d'une épée; 



twee-egghig zweert , angl. two-edged svord, 



franc, épée à deux tranchants. 

 Tweern, jam twyn, fdum duplex, allem. zwirn, 



angl. twist, franc, fil retors. 

 Twees, angl. twice , allem. zueimal , flam tuée 



mael , franc, deux fois. 

 Twernen *, allem. zwirnen, angl. to twist, flam. 



twyncn, franc, retordre. 

 Twi,angl. why, û&m.waer om, waer voor, allem. 



allem. warum. 



Twi maect hi dus yroole feeste? 



(ESOPET.) 



Dlam sprac : In (ik en) was doe niet gheboren , 

 Twi soudicker afliebben toren? 



(Ib.) 



Twilifta letoka, v. fris., littéral. I2 n " lettre, 

 jour. Voy. dertien dag, angl. twelfth day . 



