358 



ANALOGIES DES LANGUES 



franc. 12""' ou là"" jour après la Noël, qui était 

 anciennement le dernier jour de l'année; la 

 fête des Rois. 



... thenc aduenl al lo Ictora twilifta. 



(Oude friesche Welten, Leeuw., 

 t. 1, 1846.) 



Twine, angl. vohy not , flam. wacrom niet, franc, 

 pourquoi pas. 



Twine lali den rudder varen? 



[Roman van Wuleicein.x. 195.) 



ïwvg *, allem. zweig, flam. talc, franc, branche. 



Twïgeben *, verbo groenen, Iwygeren als boeme, 



allem. sich verzweigen, sich in viele zweige 



zerlheilen , flam. takkcn uilschielen , zich in 

 taklcen verdeelen, franc, se ramifier. 

 Tyd. Voy. tid , flam. uer, franc, heure. 



TlJDDE (lll), TIJDE (lll), TYDEN, TIJDEN (si). VoV. 



tuyghen, allem. ziehen. 

 Tzacel *, verbo start, v. allem. zagel, angl. lail, 



flam. steert, franc, queue. Voy. zuyel. 

 Tzaghe *, adj. versaget, allem. zaghafl , flam. 



bevreesd, vreesachtig, franc, craintif, timide. 

 Tzaiit *, Kil., tsaert, saerd , allem. zart , flam. 



teer, teeder, franc, tendre, délicat. 

 Tzeeghe *, Kil., tseghe, allem. ziege, franc, chèvre. 

 Tzeygiien ',bewysen ,toenen, allem, zeigen, flam. 



toonen, franc, montrer. 



u. 



Ubel atem, v. allem., flam. Kil. adem, aessem, 

 spiritus , allem. athem , franc, haleine. Dans 

 l'exemple suivant, der ubel atem signifie en 

 flam. de booze geest , franc, le mauvais esprit, 

 le démon. 



Der ubel atem 

 Fur in de nateren. 



(Uiu buoehir Mosis, 626.) 



Voy. atem , athom. 

 Ubel getan, v. allem., flam. evel, slecht gemaekt, 

 franc, mal fait, difforme. 



Von dem igele 



Dorne habet er an ime uni isl ubel getan. 



(Physiologus , p. 321 , ëdil. Mass- 



MAr.N.) 



Diu affine... doch si vorne ubile getan si, si isl hinden 

 michilis wirs getan. 



{Ib , p. SIS.) 



Voy. doen, maken. 

 Uberuubes sunde , v. allem. Voy. over hor. 

 Ubebmùt, v. allem. overmoed. 



Got der isl genadik unde gui, 



Uil slarche widerol erdie ubermût. 



(Diu buoehir Mosis, 36.} 



Ubebmuteclich , v. allem., flam. op eene hooveer- 

 dige wyze, franc, d'une manière arrogante. 

 Voy. overmoedich. 



Er sprach in zû uil ubermùterlich. 



(Diu buoehir Mosis , 41.) 



Ubil, adj. v. allem., allem. ubel, v. flam. evel, 



slecht, angl. evil, M, franc, mal, mauvais. 



Ubil fora ublile ni keltan. 



(Kero, cap . 4, v. cilé par D r Krem- 



sier.) 



Allem. : Bases mit bosem nicht vergelten. 



Ac help us uuidar allun ubilon dadion. 

 (Heliand, 48, 1S.) 



Comparez : 



Sed libéra nos a malo. 

 Ubil, subst. v. allem., allem. ubellhâter, flam. 

 quaeddoender, franc, malfaiteur. 



Andere zuene ubile mit imo. 



(TiTUK., c. 202, 1.) 



Alii duo nequam cum eo. 



( Vulgate.) 



Ubil habente, latinismus , maie habentes, flam. 

 die slecht, evel, krank, ziek waren, franc, qui 

 étaient mal , malades. 



Bralitun imo aile ubil habente. 



(TiTlAN , 22, 2.) 



Jah allans thans ubil liabantlans gahailida. 



(Ulfilas , Versio gothica, Mitt., 

 8, 16.) 



(Et omnes hos maie habentes sanavit.) 

 Comp. : flam. welhebbende ; franc, ayant 



