FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



359 



droit, clc. Voy. angl.-sax. ufel hœbbenda. 

 Iîuta, v. allcm., flam. ocktend, franc, matin. On 

 dit à Gand sneugtens vroeg, de bon matin, et, 

 morgen eugtend, demain malin. 



Adro an uhla, an uhta (primo mane). 

 (Heliand, 106, 9, 103, 3.) 



Uleijde. Voy. vleen. 



Umbare, v. allem., flam. onvruchlbaer, allcm. 

 unfruchtbar , franc, stérile. Voy. 2 mc gloss., 

 barrai. 



(Jhbewollen. Voy. bewollon. 



Unbirurtin, v. allem. Voy. onberoert, franc, in- 

 tact. 



Uncnïtteh. Voy. knodde, knodden, allem. knoteti, 

 knoten lësen, flam. ontknoopen, ontbinden, 

 franc, délier, lat. solvere, solvere vincula. 



Thaesne eoiu ic wyrlhe thaet ic hys sceona thwanga bu- 



gende uncnytte. 



(Êv. angl.-sax., Marc, I, 7.) 



Niclu wiirdig bin ich niedergcbiickl ihm die schuhriemen 



zu losen. 



{Bible allemande.) 



Non sum dignus procumbens corrigiam calceamentorum 



solvere. 



(Fulgale.) 



U.nderlait *, lat. intervallum, mora, pausa.Yoy. 



onderlaet. Comp. allem. ohne unterlass, flam. 



zunder ophouden , franc, sans cesse. 

 Unfeob, unfeorran, angl.-sax., flam. littéral. on- 



verre, niet verre, allem. nicht fern, unfern, 



franc, pas loin, tout près. 



There wajs unfeorran swyna heord. 



(Ev. aH(//.-sax.,MATT., 8, 30.) 



Nicht fern weidete eine heerde schweine. 

 {Bible allemande.) 



Erat non loni/e ab illis grex mullorum porcorum pascens. 

 (Fulgate.) 



Ami lha he wœs unfeor tbam huse. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 7. G. 



Et cum non longe esset a domo. 



( Valante.) 



Comp. l'adv. allem. ungéfâhr, flam. onge- 

 veer (onverre ?) , franc, près de , environ , près, 

 pas loin de. 



Ungdom. Voy. barndom , flam. jeugd, jongheid, 

 angl. youth , allem. jugend, franc, jeunesse. 



Uniiale, angl.-sax., flam. littéral, onheele , on- 

 heile. Voy. ces mots. Kil., Itegl, heel , sanus, 

 integer; unhal = non integer, non sanus, 

 flam. zielce, kranke , franc, malades. 



Hig brohlnn lo hym ealle tha unhalen. 



(Ev. angl.-sax., Marc, 1 , 5-2.) 



Bracbte man zu iiim allcrlei kranke. 



(Bible allemande.) 

 Afferebanl ad eum omnes maie habentes 



(Vulgate.) 



Uniiold. Voy. hout, onhout. 



Unmelicu. Voy. mael, allem. muai, angl. mole, 



flam. vlek, franc, tache. D r Krems., verbo mal, 



meila, cite le mot unmelich, qu'il traduit par 



unbefleckt, franc, immaculé. 

 Unmet, v. allem., allem. unmàssig, flam. uiter- 



tnaten, franc, démesuré, outre, sans mesure. 



Thob be si unmet grot. 



(Heliand, 101, 1S.) 



Unmet het scinandia sunna. 

 (lb-, 10S, 10.) 



Unsconi, v. allem., flam. onschoon, niet schoon, 



allem. unschôn, franc, pas beau, pas joli. 



Flesk is une antfallan... fel unsconi. 

 (Heliand, 5, 7.) 



Unsuoti , v. allem., flam. onzoet, niet zoet, franc, 

 pas doux, amer, désagréable. 



Habdun in unsuoti ecid endi galla gimengid. 



(Heliand, 108, 20.) 

 ... thanen slank kume unsuoti. 



(Id., ib., 124, 22.) 



Untduo, v. allem. Voy. ondoen, ontdaen. 

 Untotlicii, v. allcm., flam. littéral, ondoodelyk, 



pour onsterfelyk, franc, immortel. Voy. doian . 



flam. sterven, il. ertolen. 



Ich pin din Got, 

 Unze du behaltesl min gebot 

 So bist tu untotlicii 

 Alsame ich. . . . 



(Diu buoehir Mosis , 4iS.: 



Pezzer (bêler) ist daz er slerbe 

 Ont sin sculdc so gerochen werde 

 Denn er werde untotlich. 



(Ib., ». 1005.) 



