.160 



ANALOGIES DES LANGUES 



Unuuahsan , v. allcm., flam. littéral, ongewassen, 

 ongegroeid=klein, franc, petit. 



Unuuahsan bain. 



[Carmen de Hildebrando, 17, édit. 

 Gbimm.) 



Unuuahsan barn. (Flam. : Idem kind.) 



Voy. barn. 

 Vv de stat, allem. auf der stelle , flam. seffens, 

 zoo eve», franc, sur-le-champ. 



Die den volke so vêle bat 

 Datti verlost warl vp de stat. 



(Die Rose, 5388, Kauslbb.) 



Voy. stml. 

 Upgherodet, v. flam., allem. ausrotlen. Voy. roe- 

 <len, roeyen, roden, uutroden, franc, déroder, 

 extirper, déraciner. 



xc stadicn verre ofle na 

 Hadden si up gherodet Ihout. 



[Bymbybel, 33140.) 



Uppan, v. allem., angl. upon, flam. op, allem. 

 nuf, franc, sur. 



Endi sat uppan drohtines ahslu. 

 (Heliand, 30, 1.) 



Upptugan, angl.-sax. et v. allem., flam. littéral. 

 optuigen, optrekken, allem. anfziehen. Voy. 

 tuygen, allem. ziehen, franc, tirer. 



Petrus traarp an thene seo innen angel endi up giloh fisk. 

 {Heliand, 98, 23.) 



Tha hig tha thœt nett upp-atugon. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 13, 48.) 



Quam-sagenam-cum impleta esset educenles. 

 (fulgate.) 



Un ald (Kil.) , allem. uralt , flam. zeer oud, franc. 



très-vieux, décrépit. 

 Uro\vete,sich ukowete,v. allem. Voy. vrouwden 



(sich), allem. sich freuen, franc, se réjouir. 



Moyses sich do urowete. 



(Dm buoc.hir Musis, 0894.) 



Utwalen. Voy. erwelen. 



Uutfaert, v. allem. uzfart=exitus. D r Krems.; 

 sax. ut fard, exitus, mors, obtins, flam. de 

 uitgang, de gang uil dit leven, het sterven, 

 franc, la mort. Kïï.wtvaerd — extius, egressus, 

 allem. ausfahrt. 



Met penitencien , eer hi slorve 



Te bewaerne (beveiligen) sine uutfaert. 



(Maeblant, Spieg. hist., p. 3, b. iî, 



G. 11, T. 45.) 



Voy. varen, verde, furt, uutvaeren, uut- 

 voeren. 

 Uuti.aghe, angl. out-law. Voy. lauwe. 

 Udtlaghen, angl. to oul-law. Voy. lauwe. 

 Uutroeden, uutroeyen. Voy. roeden, roden. 

 Uuttien. Voy. tuyghen , trekken , allcm. ziehen , 

 uuttien, allem. ausziehen, flam. uittrekken . 

 franc, arracher. 



Her Hector hiet den spriet uut lien. 



I'uttoech. Voy. uuttien, allem. ausziehen, flam. 

 uittrekken, franc, tirer, tirer hors, retirer. 



Ende hi uuttoech sjn swaert ende deeldesinen manlel. 



(Passionael.) 



Uutrennen. Voy. rennen. 

 Uutroden. Voy. roden. 



Cutvaren. Comp. allem. ausfahrt, sortie, flam. 

 uifvaren. Voy. varen, verde, franc, sortir. 



... dat dese drie voorscreven uutvoeren te visiteren een 



ander cloester. 



(Nederl. Prozast.) 



wee! hoe sullen wi dit verautwoorden dat wi dus jam- 

 merlic versuymt hebben met onzen uytvaren. 

 (1b.) 



Uutverd, allem. ausfahrt, auszug , flam. toclit . 

 uitval, franc, expédition, sortie. 



Ende Herman van Worden, ende Geraerd 

 Van Velsen waren in dese uutverd. 



(VanVelthem, Spieg. hist., h. 3, 

 c. 44.) 



Voy. uutfaert. 

 Uwer een, een van u, angl.-sax. eoiver an, franc, 

 un d'entre vous. 



le eow seege thœt eotfer an. 



(Êv. angl.-sax., Mise, 14, 18. 



Dico vohis, quia unus ex vobis. 



(Vulgale.) 



Comp. hunner een, menich een. Voy. i'uwer 



einer, v. allem. 



l'utver einer uerchoufet mich. 



(Physioloqus . édit Massmaîik, 

 p. 319.) 



