FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



3GI 



V. 



Vadden (Kil.), angl. to fade, flam. et allera. ver- 

 welken , franc, se faner. 



Vadem, draed (Kil.), allera. faden, fuse», franc, 

 fil. Voy. vessemen. Comp. allem. fasen , fila- 

 ment. 



Vadf.men. Voy. vaden, vadom, allera. einfadeln, 

 flam. draden, eene naelde, franc, enfiler. 



Doe vademde ic die naelde zaen. 



(Die Rose, v. 85, édil. Kausleii.) 



Vadem. Voy. vadem , allem. faden , flam. draed , 



franc, fil. 

 Vadom. Vora6. leuthonicatus, verbo filum ; allem. 



faden, flam. draed, franc, fil. 

 Vadom diuien, ib., verbo filare, flam. spinnen, 



allem. il., franc, filer. 

 Vaedem. Voy. omvaedemen , et falhmos. 

 Vaek, v. allem. vacke»=oft, D r Krems. ; flam. 



dikmaels, franc, souvent. 

 Vaerd, allera. fahrt, flam. weg , franc, chemin. 



Doe slont die enghel in die vaerl. 

 (Rymbybel, 6277.) 



Vaerd, allem. fahrt , v. allem. verte, flam. retze, 

 franc, voyage. Comp. kruisvnert , bedevuert. 



Tlia comon hig fines dieyes fœr. 



(Êv. angl.-sax., Luc. 2. 44.) 

 Venerunt iter diei. 



(fulgale.) 

 An unserer licirn verte. 



(Diu buoehir Mosis , 702! .) 



Vaerende wyf, mulier peregrina (Kil.). Comp. 



angl. Boyer : fairand man, franc, vagabond. 

 Vaerschat, jam vaergheld, lui., veerscat. Voy. 



scat; flam. veergeld, scliippers loon, franc. 



salaire d'un batelier, d'un passeur d'eau. 



Dien veerscat ne was niet clene 

 Dien si den stierman garen doe. 



(Roman van Watacein , 9î»08.) 



Varen, angl. to fear, flam. vreezen, vtircliten, 

 allem. fiirehten, frane. craindre. 



Si ginghen vechten sonder varen 



Jeghen die gone 



(Romanvan IValeuein , 2430.) 



Tome XXIX. 



Varen, allem. fahren, v. allem. varen, angl. to 

 fare ('), angl.-sax. fera», goth. far an, flam. 

 gaen, allem. gelien , franc, aller. Voy. vercu. 



f'aerdi bi lande , so hebdi milen 

 Sestich le ridene. 



(Roman van Waleivein , 9 iS3 , 

 Sit op, seide (part, ic sal di draghen, 

 Wi seten daer omme varen jaghen 



(Cl-IGNETT., fat). V. EsOp., 13 OPUW . 



Ghelijc als liede die sonder liocde 

 F.nde sonder vreese varen striden. 



(Jan Van Heklu.) 

 Ni faraith us garda ïn gard. 



(Vjlfilas, Vcrsio gnlltiea , Luc, 

 10,7.) 



(Ne ealis e domo in dormim.) 



Unde uûr uon den sinen uile uerre 



(Diu buoehir Mosis, (605. 



Unde uar lieim mit aile. 

 [Ib., 1641.) 



Varre, veii, stier (Kil.), allem. furre , v. allera. 

 pfarre, angl.-sax. fear, franc, taureau. 



Men diift enen ver loi Mompelier, 

 doml hi weder, hi blift een stier. 



(Altniederlandieche Sprichtcorter, 



n° 483, Hoffmann von Falleks- 

 leben, Hanover, 1854.) 



Feizte pfarre liabenl mih umbesezzen. 



(NOTKERUS , pS. 21 .) 



Tauri pingues obsederunt me. 



( Vulgatc. ) 

 Mine fearras and mine fugelas synd ofslegene. 

 (Êv. angl.-sax., Matt., 22, 4.) 

 Tauri mei el altilia mea occisa sunt. 

 ( Yalgate.) 



Vaste, angl. fast , swiftly, speedily, flam. spoe- 

 diglyk, met haeste, franc, promptemenl, vite. 



Neiifralcs liep vaste voren. 



(Der mînnen Loep, h. 2, v. 4046.] 



(i) Slie (hankelh him upon lier knees bare 



And home unlo lier husband is she fare. (Ciiai-ceb.) 

 And ferde mid him. (Êv. angl.-sax., Luc, 24, 15.) 

 Et ibat cum illis. (Vulgale.) 

 Ferde (ram hine. (Êv. angl.-sax., Luc, 51.) 

 Recessil ab eis. (fulgate.) 



46 



