;G2 



ANALOGIES DES LANGUES 



Dbloet ilat teersten Hep so vaste 



(Maecclant, Spieg. hist., p. 5, b. 4, 

 C. 22, v. 78.) 



Lieden die hem vaste andraven. 



(/ci., U>., p. 3, b. 5, c. 44, v. 79.) 



Vedel, angl. fiddle, v. allcm. fiedel, flam. viool, 

 franc, violon. 



Daer waren vedelen . . 



{Die Rose, C'JI.; 



Vedelaer , angl. fiddler, allem. fiedler, ûam. viuul 



speler, franc, violon, joueur de violon. 

 Vedelen, angl. (o fiddle, allem. fiedeln, flam. op 

 t/e i-i'oo/ spelen, franc, jouer du violon. 

 Men vcdelte , ende lainbuerde mede; 



Men trompte 



(Van Veltdem , Spieg. hist., b. 5, 

 c.54.) 



Vedder. avunculus , consanguineus , cognai us 

 (Kil.). Coinp. allem. vetler, franc, parent , cou- 

 sin , neveu. 



Veder, angl. feuther, angl.-sax. fether, allem. 

 feder, llam. pluim , penne, franc, plume. 



Tha sœde him. nim thine fethere und writ fiftig. 



[Ev. angl.-sax., Luc, 16, 6.} 

 Allem. : Da sagte er ihm : nim deinen schuldbrief... und 



schreibe funfzig. 

 Dixitque illi : accipe cautionem tuam et... scribe quin- 



quaginta. 



(Fulgale.) 



Veeg, morli proximus , maturus morli (Kil.), 

 island. feigr, allem. feig, écoss. fuij, fie{ [ ), 

 flam. die welhaest zal sterveti, franc, qui est 

 près de mourir. Le mot veig est encore géné- 

 ralement en usage. 



Si moelen sterven die vryglte zijn. 



(Anlwcrpener LieJerbueh, 55.) 

 Die veghe es, hi moel 1er moude 

 Alseme God niel langer ne spaert. 



[Roman van Walcwein.) 



Wer vor dem bett slelit, is oft feiger als der kranke der 

 darauf liegt. 



(HeMs< Il 



(') You are nol [a\j yct. (Scoltish proverbs , by Jamceson.) 

 There is no fay folks' méat in Ihe put. (/6.) 

 Tliere is fay blood in your head. [Ib ) 

 There 'I nae nian die but him tbat's/fa. 



' Siinslrelsy <>/" llie tcott. border., 

 édité [>.<r sir Waltér Scott.) 



fargnf fegiun ferab. 



[Heliand, 7-2. 4. 



D r Krenisier, dans die urteutsche sprache, 

 cite le mot feegheet, qu il traduit par sterblich- 

 keit. 



Veerdicii, allcm. fertig , flam. bereid, franc. 

 prêt, prêt à... 



Veerschat. Voy. vaerschat, it. scat. 



Veerthiem nachten. Voy. nacht = dag, franc, 

 jour. 



Veete, veede, veyde, vied, odium , odium oecul- 

 tum, intestinum (Kil.), v. allem. fehed, fehde, 

 feindschaft , D r Krems.; flam. haet, vyand- 

 schap, franc, haine, inimitié. On entend sou- 

 vent dire à Gand : in veete levé», franc, cire 

 brouillé, porter rancune. 



Veghe. Voy. veeg. 



Veil, allem. feil , feil haben, bieten, flam. te 

 koop, te koop stellen, franc, vénal, à vendre. 



ja ware goedheids heil 



D'onnozele godvolging zellef, draaght glii oeil 



(Hebzuehl. l\ederl. Gedichlm, Alb. 

 Thym.) 



Voy. vele. 

 Vêle, allem. feil, flam. veil, te kou/i, franc. 

 vénal, à vendre. 



Redits en wets es nu vele. 



Marchant. Spieg. titSt., p 7,. b. 5, 

 C. 55, a- 69 



(.luris et legis est nunc publiai venditio.) 



Voy. veil. 

 Velt, velts, petra, rupes;veU steen, silex (Kil.), 

 allem. fels, felsen, feldstein, flam. rois, steen 

 rots? franc, roc, rocher, pierre. 



Tbinun fotun an felis bespurnàn. 

 [Heliand, 52, 21 ) 

 Comparez : 



Tbinne fol a't stane œlsporne 



[Èv. angl.-sax., Loc, -». u.; 



Offendas ad lapident pedem luum. 

 ; T ulgate 



Ven. Voy. venue. 



Venin, angl. venom, allem. gift, flam. vergift, 

 franc, poison, venin. 



En vergavene mel venine. 



[Rijmbubel . 2092*. 



