FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



365 



Daer Hanibal \loe entie sine 

 Die hem doodde mel venine. 



(Mabrlam-, Spirg. hist.) 



Voy. veninen. 

 Veninen, angl. lo envenom, to invenom, flam. 

 vergeven, vergiftigen, allem. vergiften, franc, 

 empoisonner. 



liai liise aile ghemeenc 

 Peninen groot eii cleene. 



(Maerlant, Spieg. hist.) 



Voy. venynen^ 

 Venne, vEN(Kii.), angl. /"en, flam. nweras, moor, 



allem. morast, franc, marais, marécage. 

 Venïnen, v. flam. Voy. veninen. 



Maer ghi, die den serpcnlen ghelyct 

 Den ghenen venijnili , die u strijet. 

 [Rymbybel, 34087.) 



Ver. Voy. ru/ce. 



Verarghwaenen (Kil.j, Voy. arghwaenen. 



Verbaren, v. allem., angl. to forbear, flam. r/c/i 



ontiwuden, nalaten, allem. nachlassen, franc. 



cesser, s'abstenir, discontinuer. 



Jacob uragote in wer er ware; 

 Er liiez in daz er urage verbare. 



[Diu buoehir Mosis , 3084.) 



Comp. Genèse, 52, 29: 



Interrogavil eum Jacob : Die mihi, quo appellaris no- 

 mine? Respondil: Cur quaeris uonien meum? 



Comp. v. angl. to forbere. 



It is a slowe maie not forbere 

 Ragges, ribaned with gold, to were. 



(Chaecer, Rom. nflhe Rose, 4754. 



Verbaut. Voy. verbouden, boni. 



Hedi welic wel sonder waen 

 Dat si sere syn verbaut. 



[Oudvl. Gediehten, p. 3, v. 221.) 



Verbeidem. Voy. beiden, angl. to abide , to bide, 

 flam. wachten, franc, attendre. 



Dattu den dacb dijme doot niet woudes verbeiden. 

 IVi /<//. Prozasl.) 



ferbeydende die andwoerde des oversten rechters 

 (B.) 



And thael foie was Zachariam geanbidiende. 



[Êv. angl.-sax., Lee, 1, 21.) 



Och folket fôrbidde Zacbariam. 



[Êv. suèd., ib.j 



Et erat plebs exspectans Zachariam. 

 ( Vulgate.) 



Verbeuren, delinquere, eommittere (Kil.), v. 

 allem. firbiran, flam. bedryven, begaen, allem. 

 begehen, franc, commettre. 



Ob er firbirt pisprache uni giriskeit unt hurlust. 



[Phgsiologus , p. 316, édil Mass- 



MANN.) 



Verbieden , beletten , franc, empêcher, prévenir, 

 détourner. 



Dat God verbieden moet! 



(Analecta Mattu., passim. 



Comp. angl. God fvrbid! Quod Deus averlat ! 

 Verbiten, allem. zerbeissen, flam. verscheuren . 

 dood byten , franc, dévorer, déchirer. 



le sloech den bere entien lyoen 

 Daer si mijn vee wilden verbiten. 

 {Rymbybel , 9442 



senden 



Toi Myno thorus in creten 

 Om van hem te syn verbeten. 



[Der minnen Loep, h. 1, v. 1410.1 



Verbloden, vebbi.ooden, blood worden. Voy. 

 blode, blodelike, allem. erbloden, flam. be- 

 nauwd maken, vrees aenjagen, franc, inti- 

 mider. 



In laels mi niet verbloden ■ 

 le sal hem helpen. 



[Roman van Watewein, 99110.) 



Entie Vranken addense verbloot. 



(Maf.rlant, Spieg. hist., p. 5,b. 4, 

 c. 9, V. 47.) 



Nochtan verbloode si niet 

 Maer vereoenden in haer verdriet. 

 [Rymbybel, 28566.) 



Voy. giblodid. 

 Verbolgen. Voy. irbulgan. 

 Verbouden, angl. to imbolden, v. allem. bal- 

 din = audere, D r Krems., flam. zich verstou- 

 ten, durven, allem. dùrfen, siclt erkùhnen, 

 franc, oser, 

 le en dar (voy. dorren) my seker niet verbouden 

 Te breken dat ic sculdich ben. 



[Belij.lUusœum, anno 181-2, p 1 1 1. 



Voy. bond. 



