322 



ANALOGIES DES LANGUES 



Scalc, v. allcm., v. fris., suéd. et dan. skull;, 

 goih. skalks, D' Krems. scalch=knecht, die- 

 ner, servus, franc, serviteur, esclave. 

 Van Robais die woende daer bi, 



Sinen scalc. 



(Reimchron. von Flandem, v. 3761 .) 



was hi voert 



Ghelcel le Risele in die poert 

 Van eenen scalc. 



{lb., 5756.) 

 Nisl scalc mère llianne sin hero. 



(TatiAN., 106, 4.) 



Non est servus major domino suo. 

 (Fulgale.) 



Nu forlaz thu, Truthin, tliinan scalc. 

 (Tatian., c. 7.) 



Allem. : Nun entlass du, Herr, deinen knecht. 

 Nunc dimiltis servum luum, Domine. 

 [rulgaU.) 



Jah du skalka meinamma. 



( Ulfilas , Versio goth.. Matt., 

 8, 10.) 



(Et ad servum meum.) 

 Sijai allaim skalks. 



{lb., Marc, 10, 45.) 



(Sit vester minister.) 

 Outre le subst. skalks, serviteur, on trouve 

 dans le même ouvrage le verbe skalkinon, 

 servir. 



Ni manna mag Ivaim Iraujani skalkinon. 



(MiTT.,6, 24.) 



(Non homo polest duobus dominis servire ) 

 Kiliaen, schalck, servus, famulus, minis- 

 ter. Diclio in hqc significatione olim tam infe- 

 rioribus quam superioribus Germants et Gotis 

 usitatissima , unde : maerschalck, servus equo- 

 rum; godschalck, servus Dei; seneschalck, 

 minister familiae. Voy. scalken, servir. 

 ScALctiEiT, v. allem., flam. littéral, scalcheid, 

 slaverny, allem. sclaverei, franc, esclavage. 

 Voy. scalc. 



Wande Eva brahte den tôt, du daz leben, 

 Si den flucli , du den segen , 

 Si di scalcheit, du den fritum. 



(Litanie, v. 3-28, édit. Missvaun.) 



Scalkelik. Voy. scalc, slaef; scalkelik irerk, sla- 

 felijk werk, franc, ouvrage servile, de serf, 

 d'esclave. 



Maer up sinen dacb, dais mère, 

 Gine soe ten scalkeliken werke, 

 Ende ne ginc nie! le sire kercke. 



[Lev. van sinte Franc, 9519 



Scalken, allem. dienen, franc, servir. Voy. skal- 

 kinon, au mot scalc. 



Scalktum, v. allem., flam. scalcdom, slaverny, 

 allem. sclaverei, franc, esclavage. Voj . scalc. 



Got ime do sagete 

 Daz sine aflerchomeu 

 . warin da in scalkliime. 



[Diu buoehir Mosie , 1090.) 



Scaltse. Voy. scellen. 



Sciiajielheit, franc.pudeur.Comp.allem.se/mHi, 

 pudeur; schamhaft, pudique. 



Dat si (Maria) ghesloert was, quam van meechdeliker 



schamelheit. 



(Xederl. Prozasl.) 



Scat, scaz, v. allem. D r Krems., schaz, obolus, 

 nummulus, niclil thésaurus ; flam. schat, con- 

 servé dans veerschat. Voy. ce mot. Geldstnk, 

 franc, pièce quelconque de monnaie. 



Gisazlun imo thrizzuc scazo. 



(Tatuk., c. 193, 4.) 



Allem. : Sie zusaglen ihm dreissig Silberlinge 

 ...triginla anjenteos. 

 {fulgate.) 



Ni ges thu thanan uz er thanne thu giltes tlien jungislon 

 scaz. 



(Tatian., c. 27, ô.) 



Non exies inde donec solveris novissimum quadrantem. 

 (Piilgate.) 



En uuiduua tuene Iegde erine scattos. 

 (Heliand, IIS, 10.) 



Comparez : 



Yidua misit duo minuta , quod est quadrans. 

 (Marc, 12,42.) 



Ztvei kleine stiicke. 



(Bible allemande.) 



Frauja, skatts iheins gavaurlila fimf skattans. 



iUlfilas, Fersio golhiea, Lcc, 

 19, 19.) 



(Domine, nummus luus fecit quinque nummos ) 



Comp. schallen, allem. schatzen, franc, 

 évaluer un objet quelconque; schatten verga- 

 deren, franc, amasser des écus. 



