FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



323 



Scelle, allem. schelle, flam. belle, kloksken, 

 franc, sonnette, clochette. 



Die scelle men luden dede. 



(Va^ Velthem, Spieg. hist.j b. 4, 

 c. 13.) 



\ oy. schelle, schellen. 

 Scelte.n. schelten, allcm. schellen, flam. beslraf- 

 fen, bekyven, franc, réprimander, gronder. 



Of diJD evenkerstin mesdade 

 .leghen di , so schcltene aliène. 



[Bymbybel, 2 4328.) 



Jhesus scaltse om bare taie, 

 Want si dadent in grammen moede. 

 {lb., 2S07I. 



Scemerhede, allem. schimmer, flam. /t'c7t(, franc, 

 lumière, lueur, éclat. 



Verjagbet met uwe scemerhede 

 Den neuel van mire quaclhede. 



[0 Inlemerala , V. 33 , Kausler.) 



Scbpel, allem. schaufel, angl. shovel, flam. scftop, 

 schup, franc, pelle. 



... als scepclen. spint, en andere maten. 

 {Nederl. Prorart.) 



Comp. angl. shovel- fitll, flam. schop-vol, 



schup-vol, franc, pellée, il. allem. schaufeln, 



flam. schoeffelen, travailler aveclapeWe. 



Sceppe>'esse. angl. s/m/ie, flam. gedaente, vorm, 



gestalte, allem. /or»!, gestalt, franc, forme. 



. ic ne soude u mogen 

 Si jn sceppcnesse niet bescriuen. 



{Roman van Fergûl.) 



Vespa (wesp), als ons Plinius seghet 



Endees na die bie ghedaen 



Van sceppencsse , van vervcu niet 



(Maeulant, Natwen bîoeme. 



Aile gescepnessc baddense bede 

 Gelyc dat pleget wyf ende man. 



(Van Velthem, Sjiicj. bist., b. 3, 

 c. 39.) 



M. Le Long, éditeur de Van Velthem, tra- 

 duit le mol gescepnesse de ec passage par le- 

 den; c'est une conjecture malheureuse. Voy. 

 scaepen, angl. lo shape, Kiliaen scheppen, for- 

 mare, de là flam. misschapen, angl. missha- 

 pen, liane. difforme, et flam. misschapenheid , 



franc, difformité; on dit en angl. wel, ill sha- 

 ped, franc, bien, mal formé. Voy. shepnisse. 



Scerm , scutum, D r Krems., allem. schirm , flam. 

 sehilt, franc, bouclier. Comp. flam. bescher- 

 men, allem. beschirmen, franc, protéger au 

 moyen d'un scerm, bouclier. Voy. scirmare. 



Scern, angl. scorn, Kil. schern , ludibrium, flam. 

 verachting, allem. verachtung, franc, mépris, 

 dédain; le scerne dryven, franc, se jouer de... 

 se moquer de... 



Nu boei't, boe te sceme dreef 

 De coninc van Ingelant. . . 



{Reimchronik ion Flamlern 7309.) 



Desen tour d'ingelsce coninc bedreef 

 Daer bi de Fransoy.se te scerne met dreef. 

 {lb., 7436.) 



Scernen (Kil.), schernen, illudere, angl. lo scorn, 



flam. et allcm. bespolten, veraehten, franc, se 



jouer de... mépriser. 

 Schabbe, angl. scab, suéd. skabb, flam. schurfl, 



franc, gale. 

 Sciiabbig, angl. scabby, suéd. skahbig, flam. 



schurftig, franc, galeux. 

 Schaeker (Kil.), allem. schlicher, v. allem. .scAc- 



(7(ec, schahman, angl.-sax. sceatha, flam. dî'e/', 



franc, larron, voleur. 



VVat sprac bi totten schaker? 



Gby suit nocb heden wesen 

 Mit mi int paradijs. 



( W einachtslieder , n° 3r> . édit. 



HoilMANN VON FaLLEUSLEBEN.) 



Sam tête du dem schechere 



Der nebin dicb an dem cruce stunt. 



( Vom Glouben,\. 1844, édit. Mis,- 



MANN.) 



Do der andere schahman. 

 Diso bosen rede vernam. 

 {lb., 1866.) 



An of tbam sceathum the mid him hangode. 



[Êv. angl.-sax. , Luc, 23, 39.) 



(Jnus aulem de bis, qui pcndebant, latronibus. 

 [Vulgate.) 



Schaemel, schemel (Kil.), angl.-sax. scamol, 

 folscamol, v. allem. D r Krems., scamel, scemel, 

 fuozschamel, Notkerus ; allem. fusschemel, lai . 



