7>U 



ANALOGIES DES LANGUES 



scabellum pedum, flam. voetbank, franc, esca- 

 beau. 



Olli tbœt ic geselle ihine fjiid ibe to folscamole. 



[Év, angl.sax., M*tt., 22, 44.) 

 Doncc pouam inimicos liios scabellum pedum luorum 



irulgale.) 

 ... Iieo j's hys fol scamul. 



(Matt., 5, 35. J 



... quia scabellum est. 



(f^ulgate.) 



Schaepe, schap, angl. shape, flam. von», ge- 

 daente, franc, forme. Voy. sceppenesse, shep 

 nisse. 



Schaepspels (Kil.). Voy. pels. 



Schaffeîv. Comp. allem. nichts zu schaffen haben , 



flam. mets te doen kebben, franc, n'avoir rien 



à faire; de là, allem. beschaftigung , franc. 



occupation, besogne. 



Ic en heb aldair (e schn/fen niet. 



[Der minnen Loep, b. 4, 823.) 



Scheel, scheydel, allem. schddel , flam. bekke- 

 neel , franc, crâne. Voy. kalvarien. 



Schelfe, allem. schilf, flam. riet, franc, jonc. 



Schelle, allem. schellc, flam. belle, franc, son- 

 nette. Voy. scelle. 



Schelleken, kleine schelle, franc, petite son- 

 nette. 



Schellen, allem. schellen, flam. bellen, kiinken, 

 franc, sonner. 



Sciielm, cadaver (Kil.), v. allem. schelmen = ca- 

 daver, D'Krems.; flam. dood lichaem, franc, 

 cadavre, corps mort. 



Schelten. Voy. scellen. 



Schenkei., angl. shank, allem. schenkel, angl.- 

 sax. sceanca, flam. been, allem. bein, angl. kg, 

 et non pas bone , franc, jambe. 



Thaet man forbrsece heora sceancan. 



[Êv. angl.-sax., Joan., 19, 31.) 



Ut frangeienlur eoruni crura. 

 [Vulgate.) 



Pie breecon hig na bis sceancun. 

 \UL, ib., 19,33.) 



Non fregenint ejus crura. 



( Vulgate.) 



On dit encore à Gand, kromme schenkels. 



au lieu de kromme beenen, jambes crochues. 

 Scheppen (Kil.), formare. Voy. scaepen. 



En alsdat laken geieil is, so en weyt men boe scheppen 



noch maken daller werclt en den duvel behaghen 



moghe. 



[Nederl. Prozatt.) 



Schepsel. Voy. sceppenesse, shepnisse, angl. 



si tape. 

 Sciieiim, pluteus (Kil.), allem. regenschirm, franc, 

 parapluie. Les Anglais ont eu torl d'adopter le 

 mot umbrella pour signifier un parapluie. 

 Scueb jilys (Kil.), angl. shrew-mouse, allem. spilz- 



>ii(itis, flam. lulpe, franc, musaraigne. 

 Schern. Voy. scern. 

 Schernen. Voy. scernen. 

 Schetteren (Kil.), angl. to scatter, flam. versprei- 



den, franc, disperser, dissiper. 

 SciiEVDEL. Voy. scheel, kalvarien. 

 Schildreirtigh, schildbortigh, heure , bore.Xay. 

 beuren, boren, porter ;armiger, scutiger (Kil.), 

 flam. ivapen schild-drager, franc, porte-écus- 

 son. D r Krems., sciipor (p=6) shildtrâger. 

 Comp. et voy. wepan berand , doodbaerlyk. 

 Schimmel, schimmel peerd, equus cineraceus (Kil.), 

 allem. schimmel, flam. aschgrauw peerd, 

 franc, cheval blanc, d'un blanc sale? 

 Schimmel verwe , jam asch verwe, color cinereus. 



Comp. schimmel peerd. 

 Sciii.NDE (Kil.) , angl. skin, flam. vel , huid, allem. 

 fell, haut, franc, peau, écorce. Not. schinde, 

 angl. skin, dans les mots allemands composés 

 schindaas , charogne; schindgrube , écor- 

 cherie. 

 Schinden, excoriare (Kil.), angl. to skin, allem. 

 schinden, flam. vladen, het vel, de schinde 

 a f doen, franc, écorcher, ôter la peau. 



Verdient dan sulck, u hueilinck fel 

 Den lienden penninck niei seer wel 

 Om 'l Nederland le schinden- 



[Nederl. Geschiedz. .1.1, p. 574.) 



Les Anglais se servent dans un sens phy- 

 sique et moral du verbe to jleece , franc, écor- 

 cher; comp. flam. vîtes ,ontvliezen, ôter la peau. 

 ScmpBODEM. Voy. bodem. 



