FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



325 



Sciiiprusting, arniu nautica (Kil.). Voy. riisten. 

 Schipstad , schipstelle (Kil.) , stulio navium. Voy. 



stad, stelle, stat. 

 Schobbe (Kil.),lat. squama, allem. schuppe, flam. 



schelp, franc, écaille. 

 Sciiocke (Kil.) , angl. shock, flam. hoop, las, franc. 



tas. 

 Sciioebe. Voy. schobbe. 



Sciioen veter (Kil.), schoem ricm. Voy. vêler. 

 Schoore, angl. shore ; comp. angl. on shore, flam. 



aen strand, franc, à la côte. 

 SciioT.subst. Voy. schullen. 

 Scholden (Kil.), angl. to sculd, llaïu. met warm, 



kokende water overgieten, franc, échauder. 

 Schoudheet, angl. scalding Itol , flam. kokende 



heet, franc, bouillant. 

 Schouw, adj. (Kil.), allem. scheu, subst. et adj., 



franc, peur, timidité; schouw peerdt, eqnus 



pavidus (Kil.); celte locution est encore en 



usage dans la Flandre occidentale. 

 Schouwen, monslrare (Kil.) , angl. (o sliew , to ht 



see, flam. laten zien, franc, laisser voir. 

 Schouwen (Kil.), v. angl. to eshew, flam. vermy- 



den, franc, éviter. On dit en angl. eshew evil 



and do good, franc, évite le mal et fais le bien. 

 ScimiNCKEN (Kil.), angl. to shrink, flam. krim- 



pen, inlrekken, franc, se retirer, se rétrécir. 

 Schroode. Voc. teuthonic, angl. shred, allem. 



schrot, flam. schrooy, franc, lanière. 

 Schrooden, sciiroden. Voc. teuthonic., verbo la- 



niare, scoren vel scroden, angl. to shred, 



allem. schroten, flam. in schrooyen trekken, 



scheuren, franc, tailler, déchirer en lisières. 

 Schryn (Kil.), doodschryn, franc, cercueil. Voy. 



serine. 

 Schut , subsl. Voy. sehulten. 

 Schutten, claudere, serare (Kil.), angl. to shut, 



flam. sluyten, franc, fermer. Kil., de beesten 



schutten, int schut oft schot doen, pecus in- 



cludere. 

 Schuylwinckel, jam schuylkoeck (Kil.). Voy. 



winkel , winkelhaek. 

 Scilt, v. angl. shield, flam. et allem. schild, suéd. 

 skbld, dan. skjàld, island. skioldr, franc, bou- 

 clier. Dans l'exemple suivant, scilt veut dire 



protecteur, ou bouclier, dans un sens moral. 



Neve, gbi waert myn solaes, 

 Ghi «aert mijii scilt eii mijn spere. 

 (Fbsgut.] 



Comp. le verbe angl. to shield, angl.-sax. 

 scyldan, flam. littéral, schilden, metden schild 

 verdedigen. Comp. scherm, lai. sculum, scher- 

 men , lueri , Kil., beschermen; schut sel , 6e- 

 schudden. De là vient l'exclamation anglaise 

 God shield us! que Dieu nous protège (au 

 moyen d'un bouclier). 



Scio. Voy. skio. 



Scirmare. Voy. heilare. 



Scone, allem. schon, adv. flam. alreede, augl. 

 already, franc, déjà. 



Niet dat lii iet nocli crone 

 Drouch; maeï icgneeide scone 

 Over die Vranken. 



(Maeblant , Spieg. hisl. . p. 3, 11. 6, 

 c. 20, v. 8.) 



Scone smale. Voy. smal ; adj. Ram. kleineschoone, 

 franc, belle petite, mignonne. 



Cevalcn dat mon die scone smule 

 Henen lede uter zale. 



(Karel de Groole, b. 1, v. 153.) 



Cotnp. cuyssche smule, franc, petite pucelle. 

 petite vierge. 



Mocbt si dat weten die cuyssche smale. 



(Anlivi'rpeiwr Lieilerbuch , 88.) 



Scone stat, v. allem. Voy. stad, stat, stelle, 

 ûam.plaels, franc, place, endroit, scone stat , 

 schoone plaets, franc, belle place, bel endroit. 



Da gesah er eine scone stat 



Da uile steine Iag : 



Einen er under daz lioubet legile. 



(Diu buoehir Mosis , 2480. i 



Voy. koopstad, schipstad. 

 ScotiGiE, scorgve, angl. scourge, allem. ruthe, 

 peitsche, flam. roede, zweep, franc, verge. 

 fouet. 



Dies liebbic di ghesenl oec mede 

 Eene scorgie , etc. 

 Die gesele wiset. 



(MAtauriT, Spieij. hisU, p. 1 , b. 1, 

 c. 17.) 



